พร่า(prâa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verschwommen; undeutlich
Nicht klar oder scharf zu sehen; verschwommen oder dunstig.
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)พร่าprâaพร่าprâa1verschwommen; undeutlich2heiser; belegt (Stimme)3verblasst; glanzlosมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
Es regnete, sodass die Fensterscheibe verschwommen wurde und die Sicht nach draußen nicht klar war.
2AdjektivB1
heiser; belegt (Stimme)
Beschreibt eine Stimme, die rau, unklar oder schwach klingt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàterkältet seinเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พร่าprâaพร่าprâa1verschwommen; undeutlich2heiser; belegt (Stimme)3verblasst; glanzlosฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Sie ist erkältet, daher ist ihre Stimme heiser und nicht sehr klar.
3AdjektivB2
verblasst; glanzlos
Nicht strahlend in Farbe oder Klang; mangelnde Klarheit oder Intensität.
Beispiele
แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพร่าprâaพร่าprâa1verschwommen; undeutlich2heiser; belegt (Stimme)3verblasst; glanzlosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Das Morgenlicht wirkt matt, wodurch die Farben der Reisfelder weniger lebendig aussehen als gestern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แหบhàepแหบhàepheiser; rau (Stimme)
heiser; rau (Stimme)
มัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwenden
- verschwommen; trüb; neblig
- trüb; matt; unklar (äußerlich)
- vertieft sein (in); Zeit verschwenden
เลือนleuuanเลือนleuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
- verblassen; verschwimmen; undeutlich werden
- sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
กร่องgròngกร่องgròng1flache Kiste/Steige (für Obst)2heiser/rau werden
- flache Kiste/Steige (für Obst)
- heiser/rau werden
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werden
- schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)
- verblassen; schwächer werden