พร่า
prâaBedeutungen
1AdjektivB1
verschwommen; undeutlich
Nicht klar oder scharf zu sehen; verschwommen oder dunstig.
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)พร่าprâaพร่าprâa1verschwommen; undeutlich2heiser; belegt (Stimme)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlich
Es regnete, sodass die Fensterscheibe verschwommen wurde und die Sicht nach draußen nicht klar war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Foto ist verschwommen, weil die Kamera gewackelt hat; wir müssen es neu aufnehmen.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkจัดทำjàt-tamให้hâiวิวภูเขาwiu-puu-kǎoพร่าprâaไปbpaiทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
Am Morgen machte dichter Nebel die Sicht auf die Berge entlang des gesamten Gebirgskamms verschwommen.
ไฟfaiถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanสายฝนsǎai-fǒnจนjonกลายเป็นglaai-bpenแสงsɛ̌ɛngพร่าprâaที่tîiขอบkɔ̀ɔpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tát
Straßenlaternen, die durch den Regen schienen, wurden am Rande des Sichtfeldes zu einem verschwommenen Leuchten.
แสงsɛ̌ɛngยามเช้าyaam-cháaoดูduuพร่าprâaทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaไม่mâiสดsòtเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Das Morgenlicht wirkt matt, wodurch die Farben der Reisfelder weniger lebendig aussehen als gestern.
สีsǐiในnaiภาพpâapนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพร่าprâaเลยləəiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kได้dâaiไม่mâiเข้มข้นkêm-kôn
Die Farben in diesem Bild sind eher gedämpft, daher vermittelt es Gefühle nicht besonders intensiv.
โทนtoonแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกจะɔ̀ɔk-jàพร่าprâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatขาดkàatพลังpá-langและlɛ́ความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Der Lichtton im Besprechungsraum ist etwas matt, wodurch es der Atmosphäre an Energie und Klarheit mangelt.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkฟังfangแล้วlɛ́ɛoพร่าprâaไม่ได้mâi-dâaiก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanพอpɔɔที่จะtîi-jàดึงdʉngอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fang
Der Hook klingt glanzlos und nicht resonant genug, um die Emotionen der Zuhörer einzufangen.
2AdjektivB1
heiser; belegt (Stimme)
Beschreibt eine Stimme, die rau, unklar oder schwach klingt.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet seinเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenพร่าprâaพร่าprâa1verschwommen; undeutlich2heiser; belegt (Stimme)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Sie ist erkältet, daher ist ihre Stimme heiser und nicht sehr klar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakตะโกนdtà-gohnเชียร์chiaทั้งวันtáng wanเสียงsĭiangเขาkăoก็gâwพร่าprâaจนjonพูดpôotเบาbaoๆ-ยังyangแหบhàep
Nachdem er den ganzen Tag gejubelt hatte, wurde seine Stimme so heiser, dass selbst leises Sprechen krächzend klang.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiapเพราะprɔ́ไมค์máiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatฟังดูfang-duuพร่าprâaและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
Der Lehrer bat die Schüler um Ruhe, da das Mikrofon kaputt war, wodurch die Durchsage undeutlich und verzerrt klang.
นักร้องnák-rɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngคีย์kiiแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiประโยคbprà-yòokเสียงsǐiangกลับglàpพร่าprâaและlɛ́หลุดโทนlùt-toonเพราะprɔ́ใช้cháiเสียงsǐiangเกินกำลังgəən-gam-lang
Der Sänger versuchte, die Tonart zu halten, aber am Ende der Phrasen wurde die Stimme heiser und rutschte wegen Überbeanspruchung aus dem Ton.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |