เบลอ(bler)

Bedeutungen

1AdjektivA2

verschwommen; unscharf

Unklar oder nicht scharf definiert, wie bei einem Bild, Text oder der Sicht.

Beispiele

รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เบลอblerเบลอbler1verschwommen; unscharf2benommen; benebelt; unkonzentriert3unscharf machen; unkenntlich machenมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
Dieses Foto ist verschwommen; ich kann das Gesicht meines Freundes nicht deutlich sehen.
2AdjektivB1

benommen; benebelt; unkonzentriert

Geistig benebelt, unkonzentriert oder nicht völlig wach (z. B. durch Schlafmangel, Medikamente oder Ablenkung).

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukspät ins Bett gehen; lange aufbleibenเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เบลอblerเบลอbler1verschwommen; unscharf2benommen; benebelt; unkonzentriert3unscharf machen; unkenntlich machenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Ich bin gestern Abend spät schlafen gegangen, daher bin ich heute Morgen noch benebelt und kann nicht klar denken.
3VerbB1

unscharf machen; unkenntlich machen

Bewirken, dass etwas unklar oder unscharf wird.

Beispiele

ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เบลอblerเบลอbler1verschwommen; unscharf2benommen; benebelt; unkonzentriert3unscharf machen; unkenntlich machenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
Ich habe mit zittrigen Händen fotografiert, daher wurde das Bild verschwommen und ich konnte das Gesicht meines Freundes nicht deutlich sehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มึนmeunมึนmeun1schwindelig; taumelig2benommen; benebelt; desorientiert3fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)
  • schwindelig; taumelig
  • benommen; benebelt; desorientiert
  • fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)
มึนงงmeun ngongมึนงงmeun ngongschwindelig und verwirrt; benommen

schwindelig und verwirrt; benommen

มัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwenden
  • verschwommen; trüb; neblig
  • trüb; matt; unklar (äußerlich)
  • vertieft sein (in); Zeit verschwenden
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
  • unklar; unscharf
  • unklar; unverständlich
  • unklar; undeutlich
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1verschwommen; dunstig; undeutlich; matt2gedämpft; undeutlich (Klang)
  • verschwommen; dunstig; undeutlich; matt
  • gedämpft; undeutlich (Klang)