ทำไม
tam-maiBedeutungen
1AdverbA1
warum (Fragewort)
wird verwendet, um nach einem Grund oder einer Erklärung zu fragen
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Warum bist du zu spät?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum isst er nicht?
Warum nimmst du dir morgen frei?
Warum hast du gestern keinen Regenschirm mitgebracht, als es geregnet hat?
2AdverbA2
warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
wird rhetorisch verwendet, um Überraschung, Ablehnung oder Unmut über einen Grund auszudrücken
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Warum sagst du das? Ich bin schockiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum gibst du nur mir die Schuld? Das ganze Team war da.
ทำไมtam-maiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəi
Warum haben sich die Bedingungen plötzlich geändert? Das ist überhaupt nicht fair.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำไม ทัม-ไม gesprochen?
tam-mai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ไมmaiไมmainicht; nein (nicht standardsprachliche Schreibweise)nicht; nein (nicht standardsprachliche Schreibweise)Teil 2
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)warum (Fragewort)Wort