ทำไม
tam mai
Bedeutungen
1NomenA1
warum (Fragewort)
wird verwendet, um nach einem Grund oder einer Erklärung zu fragen
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)
Warum bist du zu spät?
2NomenA2
warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
wird rhetorisch verwendet, um Überraschung, Ablehnung oder Unmut über einen Grund auszudrücken
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Warum sagst du das? Ich bin schockiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
- warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
- was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiwarum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)
warum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiaus welchem Grund
aus welchem Grund
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngwarum?; was ist los?
warum?; was ist los?
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiwarum; aus welchem Grund (formell)
warum; aus welchem Grund (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ทำไมtam maiทำไมtam maiwarum (Fragewort)