ยิ้ม

yím

Bedeutungen

1VerbA1

lächeln

einen erfreuten, freundlichen oder amüsierten Gesichtsausdruck annehmen, indem man die Mundwinkel nach oben zieht

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Sie lächelt, wenn sie ihren Freund sieht.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmยิ้มyímให้hâiคุณkunนะná
Ich lächle dich an.
เขาkǎoยิ้มyímกว้างgwâangเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápข่าวดีkàao-dii
Er lächelte breit, weil er gute Nachrichten erhalten hatte.
เด็กๆdèk dèkยิ้มyímและláeหัวเราะhŭua róเมื่อmêuuaครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòk
Die Kinder lächeln und lachen, wenn der Lehrer eine lustige Geschichte erzählt.
2NomenA2

Lächeln

ein Gesichtsausdruck, der durch nach oben gezogene Mundwinkel Freude oder Freundlichkeit zeigt

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Kind hat ein sehr breites Lächeln.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเธอterทักtákผมpŏmด้วยdûuayยิ้มyímอ่อนònๆ-
Heute Morgen begrüßte sie mich mit einem sanften Lächeln.
หลังlǎngได้ข่าวdâai-kàaoดีdiiทุกคนtúk-konมีmiiรอยยิ้มrɔɔi-yímบนbonใบหน้าbai-nâa
Nach Erhalt der guten Nachricht hatte jeder ein Lächeln im Gesicht.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Sein Lächeln lockerte die gespannte Atmosphäre auf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yím

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1lächeln