การถอด
gaan-tɔ̀ɔtSignificati
1SostantivoA2
rimozione; il togliere
L'atto di togliere qualcosa o rimuoverlo dal punto in cui è indossato, fissato o montato.
Esempi
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1rimozione; il togliere2smontaggio; smantellamento3destituzione; privazione del grado4trascrizione5decodifica; decifrazione6riproduzione; copia7traduzione; parafrasi8estrazione di radiceรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Togliermi le scarpe mi fa sentire a mio agio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho avuto difficoltà a togliermi l'anello perché avevo il dito gonfio.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนช่วยkon-chûuaiเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
Per togliere questa collana serve l'aiuto di qualcuno perché la chiusura è sul retro.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiดวงตาduuang-dtaaจะjàติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa
Togliere le lenti a contatto prima di andare a letto aiuta a ridurre il rischio di un'infezione agli occhi.
2SostantivoB2
smontaggio; smantellamento
L'atto di smontare una macchina, una struttura o un altro oggetto separandone i componenti.
Esempi
การถอดgaan tòtการถอดgaan tòt1rimozione; il togliere2smontaggio; smantellamento3destituzione; privazione del grado4trascrizione5decodifica; decifrazione6riproduzione; copia7traduzione; parafrasi8estrazione di radiceพัดลมpát lomพัดลมpát lomventilatore (elettrico)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chína pezziๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1capillare; completo; dappertutto; in modo esaustivo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
Smontare il ventilatore rende più facile pulirlo a fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangการถอดgaan-tɔ̀ɔtจักรยานjàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mและlɛ́เปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Mio padre mi ha insegnato a smontare una bicicletta per ripararla e sostituirne i pezzi.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanต้องdtɔ̂ngทำtamตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiระบุrá-bùในnaiคู่มือkûu-mʉʉมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Un motore deve essere smontato nella sequenza indicata nel manuale; altrimenti, i suoi componenti interni potrebbero danneggiarsi.
ระหว่างrá-wàangการถอดgaan-tɔ̀ɔtตู้ไม้dtûu-máaiออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiช่างchâangติดdtìtป้ายกำกับbpâai-gam-gàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกลับglàpได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบ้านใหม่bâan-mài
Mentre smontava l'armadio in legno per il trasporto, l'operaio ha etichettato ogni pannello affinché l'armadio potesse essere rimontato correttamente nella nuova casa.
3SostantivoB2
destituzione; privazione del grado
L'atto di rimuovere qualcuno da un incarico o privarlo di un grado o di un titolo.
Esempi
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1rimozione; il togliere2smontaggio; smantellamento3destituzione; privazione del grado4trascrizione5decodifica; decifrazione6riproduzione; copia7traduzione; parafrasi8estrazione di radiceเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakdover scegliereหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Rimuoverlo dal suo incarico di caposquadra ha comportato la necessità per la squadra di scegliere un nuovo capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoการถอดgaan-tɔ̀ɔtยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konแปลกใจbplɛ̀ɛk-jai
La notizia che l'ufficiale era stato privato del suo grado ha sorpreso molte persone.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการถอดgaan-tɔ̀ɔtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
Il comitato ha confermato che la rimozione del dirigente dall'incarico era il risultato di un'indagine sulle denunce di corruzione.
การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnประธานbprà-taanสมาคมsà-maa-komต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakสมาชิกsà-maa-chíkตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápไม่อาจmâi-àatขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคนkonเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
La rimozione del presidente dell'associazione richiede l'approvazione dei membri secondo il regolamento; non può dipendere dalla decisione di una sola persona.
4SostantivoB2
trascrizione
L'atto di mettere per iscritto parole pronunciate o registrate, oppure di rappresentare la pronuncia mediante simboli scritti.
Esempi
การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têeptrascrizioneสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquioครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatrilasciare un'intervistaพูดpûutพูดpûutparlare; direเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Trascrivere questa intervista ha richiesto molto tempo perché la persona intervistata parlava molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangคำพูดkam-pûutในnaiวิดีโอwí-dii-ooเป็นbpenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnอ่านàanทบทวนtóp-tuuanเนื้อnʉ́ʉaหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Trascrivere il parlato del video mi facilita il ripasso del contenuto.
บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumฉบับchà-bàpนี้níiได้dâaiมาจากmaa-jàakการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepโดยdooiผู้จัดทำpûu-jàt-tamตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ตัวเลขdtuua-lêekกับgàpเอกสารèek-gà-sǎanต้นฉบับdtôn-chà-bàpอีกครั้งìik-kráng
Questo verbale della riunione è stato redatto trascrivendo una registrazione, e la persona che lo ha preparato ha ricontrollato nomi e cifre confrontandoli con i documenti originali.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangด้วยdûuayสัทอักษรsàt-tá-àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatแสดงsà-daengความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngเสียงsĭiangที่têeระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianทั่วไปtûua bpaiอาจàatแสดงsà-daengได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
La trascrizione mediante simboli fonetici consente ai linguisti di rappresentare differenze tra suoni che i normali sistemi di scrittura potrebbero non rendere chiaramente.
5SostantivoB2
decodifica; decifrazione
L'atto di convertire informazioni codificate o cifrate in una forma leggibile o comprensibile.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt1decodifica; decifrazione2decodifica (figurato); interpretazione3decrittazione (crittografia)4trascrizione (genetica)ไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformazioni; datiข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ho usato un programma per aiutarmi a decrittare il file, così ho potuto aprirlo e leggere le informazioni al suo interno.
Altri 3 esempiMostra meno
การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiเราraoรู้rúuว่าwâaผู้ส่งpûu-sòngต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔkอะไรà-rai
Decodificare il messaggio ci ha aiutato a capire che cosa voleva dirci il mittente.
ระบบrá-bòpจะjàเริ่มrə̂əmการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมื่อmʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Il sistema inizierà a decrittare i dati solo dopo che l'identità dell'utente sarà stata verificata, per impedire ad altri di accedere al contenuto.
แม้mɛ́ɛจะjàดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระหว่างทางrá-wàang-taangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtโดยdooiไม่มีmâi-miiกุญแจgun-jɛɛที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Anche se i dati possono essere intercettati durante la trasmissione, decrittarli senza la chiave corretta è praticamente impossibile.
6SostantivoB2
riproduzione; copia
L'atto di riprodurre un motivo, un disegno o un modello copiandone la forma o le caratteristiche.
Esempi
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1rimozione; il togliere2smontaggio; smantellamento3destituzione; privazione del grado4trascrizione5decodifica; decifrazione6riproduzione; copia7traduzione; parafrasi8estrazione di radiceแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Copiare il modello della vecchia camicia aiuta il sarto a realizzarne una nuova con la stessa forma.
Altri 3 esempiMostra meno
การถอดgaan-tɔ̀ɔtลายlaaiจากjàakผ้าpâaต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpช่วยให้chûuai-hâiแม่mɛ̂ɛปักbpàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanตัวอย่างdtuua-yàang
Copiare il motivo dal tessuto originale ha aiutato mia madre a ricamare fiori uguali a quelli del campione.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiช่างchâangทำการtam-gaanถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpจากjàakบ้านbâanหลังlǎngเดิมdəəmอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángรูปทรงrûup-songและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Prima di costruire la nuova casa, il costruttore ha copiato con cura il progetto della casa originale, affinché sia la forma sia le proporzioni fossero simili.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpรูปปั้นrûup-bpânเพื่อpʉ̂ʉaทำtamชิ้นงานchín-ngaanจำลองjam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanมิฉะนั้นmí-chà-nánผลงานpǒn-ngaanอาจàatดูduuต่างจากdtàang-jàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Realizzare una replica di una statua richiede di riprodurre tutti i dettagli del viso e della posa; altrimenti, il risultato potrebbe apparire diverso dall'originale.
7SostantivoC1
traduzione; parafrasi
L'atto di rendere un testo in un'altra lingua o di riformularlo con parole più semplici, per esempio trasformando una poesia in prosa comune.
Esempi
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1parafrasi; riformulazione2trascrizione di contenuti parlati3trasposizione di versi/tailandese arcaico in prosa modernaบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1meglio (di prima)2migliorare la propria condizione; avere più successo
Riformulare la poesia in un linguaggio più semplice mi aiuta a capirla meglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenร้อยแก้วrɔ́ɔi-gɛ̂ɛoผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngรักษาใจrák-sǎa-jaiความkwaamเดิมdəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ลำดับlam-dàpประโยคbprà-yòok
Quando parafrasano una poesia in prosa, gli studenti devono preservarne il significato originale, anche se cambiano le parole e l'ordine delle frasi.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanให้hâiผู้อ่านpûu-àanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้าใจkâo-jaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanแทนtɛɛnคำศัพท์kam-sàpเก่าgàoด้วยdûuaiคำใหม่kam-màiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngตีdtiiความนัยkwaam-naiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Rendere la letteratura classica in un linguaggio accessibile ai lettori contemporanei comporta non soltanto sostituire parole antiche con parole nuove, ma anche interpretare le implicazioni insite nel contesto storico.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการรักษาgaan-rák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmกับgàpความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́กลบglòpสารsǎanที่tîiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
Tradurre una poesia dal cinese al thailandese richiede un equilibrio tra la fedeltà al significato e la fluidità dell'espressione, senza lasciare che l'eleganza del linguaggio oscuri il messaggio che l'autore intende comunicare.
8SostantivoC1
estrazione di radice
L'operazione matematica che consiste nel trovare una radice di un numero, come la radice quadrata o cubica.
Esempi
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakestrazione di radice (matematica)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเก้าgâaoเก้าgâaonoveคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสามsǎamสามsǎamtre (3)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสามsǎamสามsǎamtre (3)คูณkuunคูณkuun1moltiplicare (matematica)2per (×)สามsǎamสามsǎamtre (3)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere aเก้าgâaoเก้าgâaonove
La radice quadrata di nove è tre, perché tre per tre fa nove.
Altri 3 esempiMostra meno
การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlópทำได้tam-dâaiในระบบnai-rá-bòpจำนวนจริงjam-nuuan-jingต่างจากdtàang-jàakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlóp
A differenza dell'estrazione della radice quadrata di un numero negativo, l'estrazione della sua radice cubica è possibile nell'insieme dei numeri reali.
แม้mɛ́ɛการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngจะjàให้hâiค่าkâaที่tîiไม่mâiเป็นลบbpen-lópแต่dtɛ̀ɛสมการsà-má-gaanที่tîiมีmiiตัวแปรdtuua-bprɛɛยกyókกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngอาจàatมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiทั้งtángค่าkâaบวกbùuakและlɛ́ค่าkâaลบlóp
Sebbene l'estrazione di una radice quadrata dia un valore non negativo, un'equazione contenente una variabile al quadrato può avere soluzioni sia positive sia negative.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานsùuan-bìiang-been-mâat-dtrà-tǎanการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanทำtamให้ได้hâi-dâaiค่าkâaที่tîiมีmiiหน่วยnùuaiเดียวdiiaoกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiตีความdtii-kwaamการกระจายgaan-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Nel calcolo della deviazione standard, estrarre la radice quadrata della varianza produce un valore espresso nelle stesse unità dei dati originali, rendendo più facile interpretare la dispersione dei dati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)2smontare; disassemblare3estrarre; sfilare4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifraretogliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)Parte 2
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔtrimozione; il togliererimozione; il togliereParola