เร็ว
reoSignificati
1AggettivoA1
veloce; rapido (velocità/tempo)
Che si muove o avviene ad alta velocità; che richiede poco tempo.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quell'auto sta andando molto veloce.
Altri 3 esempiMostra meno
Il riso cuoce velocemente.
Il personale ha finito il lavoro velocemente entro mezz'ora.
La connessione internet di casa mia scarica i file molto più velocemente di prima.
2AvverbioA1
velocemente; rapidamente
Ad alta velocità; in poco tempo.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa macchina corre molto veloce.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnรีบrîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
Stamattina mi sono affrettato a finire il lavoro velocemente per prendere il treno.
Ha camminato più velocemente dei suoi amici ed è arrivata a casa per prima.
3AggettivoB2
presto; in anticipo
Prima del momento abituale o previsto, oppure dopo un breve intervallo; in alcuni contesti può implicare che sia troppo presto.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanamministrare; dirigere affari ufficialiกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitroppo veloceอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giunta
Il medico ha avvertito che tornare a fare esercizio ora è troppo presto e potrebbe causare un nuovo infortunio.
Altri 3 esempiMostra meno
ประกาศbprà-gàatผลpǒnเร็วreoไปbpaiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaตรวจdtrùuatคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
I risultati sono stati annunciati troppo presto, non lasciando a molte persone il tempo di controllare le proprie risposte.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iข่าวkàaoก่อนgɔ̀ɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเร็วreoเกินควรgəən-kuuanและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Diffondere notizie prima della verifica è prematuro e può causare panico pubblico.
การสรุปgaan-sà-rùpคดีká-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanไม่mâiครบkrópถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Concludere il caso mentre l'indagine è incompleta è prematuro e soggetto a errori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
reo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |