บวม
buuamSignificati
1AggettivoB1
gonfio; ingrossato
ingrossato a causa di un accumulo di liquidi, un'infiammazione o una lesione
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Ieri mi ha punto una zanzara, quindi ho la caviglia un po' gonfia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakล้มlómจักรยานjàk-grà-yaanหัวเข่าhǔua-kàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tii
Dopo essere caduto dalla bicicletta, il suo ginocchio si è gonfiato e ha avuto bisogno immediatamente di un impacco di ghiaccio.
เธอtəəแพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Ha avuto un'allergia ai frutti di mare, che le ha causato il gonfiore delle labbra e una sensazione di intorpidimento, rendendole difficile parlare.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoบวมbuuamจากjàakการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngเอ็นenควรkuuanยกyókขาkǎaสูงsǔungและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการลงน้ำหนักgaan-long-nám-nàk
Il medico ha detto che il gonfiore alla caviglia è dovuto a un'infiammazione dei tendini; dovresti sollevare la gamba ed evitare di caricarci il peso.
2VerboB1
gonfiarsi; ingrossarsi
ingrossarsi o gonfiarsi, spesso a causa di liquidi o infiammazione
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Ieri mi ha punto una zanzara, quindi la mia caviglia si è leggermente gonfiata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakหกล้มhòk lómมือmeuuของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-บวมbuuamจนjonต้องdtôngประคบเย็นbprà-kóp yen
Dopo essere caduto, la sua mano si è gonfiata gradualmente, quindi ha dovuto applicare un impacco freddo.
Se hai un'allergia alimentare, le tue labbra potrebbero gonfiarsi e sentirsi tese.
นักวิ่งnák-wîngสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเข่าkàoเริ่มrə̂əmบวมbuuamหลังlǎngซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkจึงjʉngหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบgaan-àk-sèepลุกลามlúk-laam
Il corridore ha notato che il ginocchio iniziava a gonfiarsi dopo un allenamento intenso, quindi si è riposato per evitare che l'infiammazione peggiorasse.
3AggettivoB2
gonfiato (prezzo/cifra); esagerato
più alto o più grande del normale in un modo che risulta eccessivo (es. prezzo, budget, ego)
Esempi
ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-róttariffa; costo del trasportoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)บวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanlavoratore; dipendente; persona che lavoraต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Le tariffe degli autobus durante il Capodanno sono così gonfiate che i lavoratori delle province non possono permettersi di tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanบวมbuuamเพราะprɔ́ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเกินจริงgəən-jing
I costi del progetto sono lievitati perché l'appaltatore ha presentato un preventivo esagerato.
เดือนนี้dʉʉan-níiงบngópบวมbuuamจากjàakการจัดงานgaan-jàt-ngaanที่tîiเพิ่มpə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàangโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛn
Questo mese il budget è lievitato a causa dell'aggiunta di molte attività all'evento senza pianificazione.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอีโก้บวมii-gôo-buuamพูดpûutอะไรà-raiทีtiiเหมือนmʉ̌ʉanทุกอย่างtúk-yàangต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamใจjaiตัวเองdtuua-eeng
È stato criticato per avere un ego smisurato; ogni volta che parla, sembra che tutto debba andare a modo suo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
buuam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |