ระบบ
rá-bòpSignificati
1SostantivoB1
sistema; metodo organizzato
Un insieme di parti o procedure interconnesse che funzionano insieme come un tutt'uno; un metodo o una struttura organizzata.
Esempi
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1sistematico; organizzato2avere un sistema (in atto)คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1connettere; collegare2connessione; connettivitàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
L'ospedale ha un sistema di code collegato alle carte d'identità per rendere il servizio più veloce.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างsâangระบบrá-bòpจัดjàtเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkใช้งานchái-ngaanร่วมกันrûuam-ganได้dâai
L'azienda ha costruito un sistema di archiviazione dati che tutti i reparti possono utilizzare insieme.
เราraoต้องdtɔ̂ngมีระบบmii-rá-bòpตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัตถุดิบwát-tù-dìpจนถึงjon-tʉ̌ngการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpสินค้าsǐn-káa
Abbiamo bisogno di un sistema di controllo qualità dalle materie prime fino alla consegna del prodotto.
เมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáพึ่งพาpʉ̂ng-paaระบบrá-bòpที่tîiเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganทั้งtángไฟฟ้าfai-fáaน้ำnáamขนส่งkǒn-sòngและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Una smart city si affida a sistemi interconnessi — elettricità, acqua, trasporti e dati — per funzionare come un insieme unificato.
2SostantivoB2
disposizione; ordine
Una disposizione ordinata o il modo in cui qualcosa viene gestita o organizzata.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeจัดระบบjàt-rá-bòpจัดระบบjàt-rá-bòporganizzare; sistematizzareคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4like; as; such as5in modo; -menteเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educatoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caotico2confondere una cosa con un’altra; fare confusione
Questo negozio organizza la coda in modo ordinato, così i clienti non si confondono.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoสร้างsâangระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanใหม่màiเพื่อpêuuaแบ่งbàengหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeติดตามผลdtìt dtaam pŏnได้dâi
Ha creato un nuovo sistema di lavoro per chiarire i ruoli e consentire il monitoraggio.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langปรับbpràpระบบrá-bòpบริหารbɔɔ-rí-hǎanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'organizzazione sta ristrutturando il proprio sistema di gestione per renderlo più trasparente e verificabile.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiระบบควบคุมคุณภาพrá-bòp-kûuap-kum-kun-ná-pâapที่ดีtîi-diiสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ยากyâakจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Senza un buon sistema di controllo qualità, è difficile per i prodotti mantenere costantemente gli standard.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |