ระบบ(rá-bòp)
Significati
1SostantivoB1
sistema; metodo organizzato
Un insieme di parti o procedure interconnesse che funzionano insieme come un tutt'uno; un metodo o una struttura organizzata.
Esempi
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1sistematico; organizzato2avere un sistema (in atto)คิวkiwคิวkiw1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6sopracciglio (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1connettere; collegare2connettersi a; accedere3connessione; connettivitàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)3servire/erogare (informatica/IT)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
L'ospedale ha un sistema di code collegato alle carte d'identità per rendere il servizio più veloce.
2SostantivoB2
disposizione; ordine
Una disposizione ordinata o il modo in cui qualcosa viene gestita o organizzata.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeจัดระบบjàt rá-bòpจัดระบบjàt rá-bòporganizzare; sistematizzareคิวkiwคิวkiw1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6sopracciglio (informale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caotico2confondere; mischiare
Questo negozio organizza la coda in modo ordinato, così i clienti non si confondono.