ดู
duuSignificati
1VerboA1
guardare; osservare; vedere
dirigere lo sguardo verso qualcosa; guardare o osservare
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูนกduu-nókดูนกduu-nókfare birdwatching; osservare gli uccelliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Guardo gli uccelli dalla finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini guardano i cartoni animati ogni mattina.
Ieri siamo andati a vedere un film insieme.
Domani lui andrà a vedere la partita di calcio allo stadio.
2VerboA2
esaminare; controllare; ispezionare
controllare, esaminare o ispezionare qualcosa per valutarne lo stato o i dettagli
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
L'insegnante controlla i miei compiti per vedere se sono corretti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângดูduuเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Ieri il tecnico ha esaminato il condizionatore d'aria per vedere dove fosse rotto.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàมาmaaดูแผลduu-plɛ̌ɛให้hâiว่าwâaต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛใหม่màiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Domani il dottore controllerà la ferita per vedere se la benda deve essere cambiata.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเราraoควรkuuanดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiatทุกtúkข้อkɔ̂ɔให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Prima di firmare il contratto, dovremmo ispezionare attentamente ogni dettaglio per evitare problemi futuri.
3VerboA2
sembrare; apparire
dare l'impressione di; apparire (usato con aggettivi o avverbi, ad es. ดูดีดูดีduu-dii1[to] seem favorable; promising2[to] look good; appear attractive3stylish; presentable; classy (of appearance) 'avere un bell'aspetto')
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Stai davvero bene oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha piovuto, quindi la strada sembrava tranquilla.
Domani dovrebbe esserci bel tempo; la città sembra più luminosa.
เขาkǎoพูดpûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดูduuจริงใจjing-jaiเลยləəiทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Parla poco ma sembra sincero, il che fa sì che le persone intorno a lui si fidino di più.
4ParticellaB1
provare; fare un tentativo
usato come particella con i verbi per addolcire una richiesta o suggerire di provare (ad es. ลองดูลองดูlɔɔng-duu[to] try (and see); give it a try, ชิมดูชิมดูchim-duu[to] try tasting [sth]; [to] sample [sth])
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jainon sicuro; incertoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีเซ็ตเครื่องrii-sét-krʉ̂ʉangรีเซ็ตเครื่องrii-sét-krʉ̂ʉang1riavviare un dispositivo2ripristinare un dispositivo alle impostazioni di fabbricaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Se non sei sicuro, prova a premere questo pulsante; potrebbe resettare il dispositivo.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangกลับบ้านglàp-bâanดูduuเผื่อpʉ̀ʉaจะjàไม่mâiรถติดrót-dtìt
Ieri ho detto al mio amico di provare a cambiare strada per tornare a casa nel caso ci fosse meno traffico.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkลองlɔɔngคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaดูduuเผื่อpʉ̀ʉaจะมีjà-miiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Prima di decidere di dimetterti, prova a parlare con il tuo capo; potrebbe esserci una soluzione migliore.
Prova ad assaggiarlo per vedere com'è.
Prova ad assaggiarlo e dimmi se è troppo dolce.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ติดmâi-dtìtลองlɔɔngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiดูduuเผื่อpʉ̀ʉaมันmanจะjàหายhǎaiค้างkáang
Se il dispositivo non si accende, prova a spegnerlo e riaccenderlo; potrebbe sbloccarsi.
คุณkunยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiงานngaanชิ้นนี้chín-níiใช่ไหมchâi-mǎiงั้นngánลองlɔɔngปรับbpràpตรงdtrongหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแรกrɛ̂ɛkดูduuอาจจะàat-jàชัดchátขึ้นkʉ̂n
Non sei sicuro di questo lavoro, vero? Allora prova a modificare la prima sezione; potrebbe essere più chiara.
ถ้าtâaยังyangหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiลองlɔɔngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamให้hâiแคบลงkɛ̂ɛp-longดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยายkà-yǎaiทีละtii-láส่วนsùuan
Se ancora non riesci a trovare una risposta, prova prima a restringere la domanda, poi espandila parte per parte.
5VerboB2
predire il futuro; farsi leggere il futuro
praticare la divinazione o farsi leggere il futuro (ad es. ไปดูดวง 'farsi leggere il futuro')
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดูดวงduu-duuangดูดวงduu-duuangleggere il futuro a [qlcn]; farsi leggere il futuroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutino
Domani ho un appuntamento per farmi leggere il futuro da un indovino al mercato mattutino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha invitato il suo amico a farsi leggere i tarocchi dopo il lavoro.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiดูดวงdoo duuangที่têeวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàเริ่มต้นrêrm dtônปีbpeeได้ดีdâai dee
A Capodanno, la folla va a farsi predire il futuro nei templi perché crede che servirà a iniziare bene l'anno.
เธอtəəมักmákดูดวงduu-duuangผ่านpàanไลฟ์สดlai-sòtของkɔ̌ɔngหมอดูmɔ̌ɔ-duuชื่อดังchʉ̂ʉ-dangและlɛ́จองคิวjɔɔng-kiuปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuua
Si fa spesso predire il futuro tramite le dirette di un famoso indovino e prenota consulenze individuali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |