ดักจับ
dàk-jàpSignificati
1VerboB2
tendere un'imboscata; intrappolare; catturare
catturare una persona o un animale aspettando di nascosto o piazzando una trappola; spesso usato per appostamenti della polizia o imboscate
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-póppunto di incontro; punto di ritrovo
La polizia ha pianificato di tendere un'imboscata al criminale nel punto di incontro.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำtamกับดักgàp-dàkเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpหมูป่าmǔu-bpàaที่tîiลงมาlong-maaกินginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per costruire una trappola per catturare i cinghiali che scendevano a mangiare i loro raccolti.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanซุ่มsûmโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpหัวหน้าhǔua-nâaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìt
L'unità operativa speciale ha trascorso diverse settimane in appostamento per tendere un'imboscata al capo del giro di narcotraffico.
ด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakสายลับsǎai-lápทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatวางกำลังwaang-gam-langดักจับdàk-jàpผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiได้dâaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàลงมือlong-mʉʉก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet
Grazie alle informazioni di un informatore, gli agenti sono stati in grado di schierare le forze per tendere un'imboscata ai terroristi prima che potessero compiere il loro attacco.
2VerboC1
intercettare; sequestrare (in transito)
fermare e prendere qualcosa mentre viene trasmesso o trasportato, come segnali, pacchetti di dati, messaggi o merci di contrabbando
Esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn1dogana; autorità doganale2dazio doganale; tariffaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illegale; illecito; non autorizzato2selvatico; non addomesticato3selvaggio; incivile; rozzoที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnnascondiglio; rifugioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əcontainer; container merciได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
I funzionari doganali sono stati in grado di intercettare merci di contrabbando nascoste in un container.
Altri 3 esempiMostra meno
แฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əพยายามpá-yaa-yaamเขียนโปรแกรมkǐian-bproo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไวไฟwai-faiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
L'hacker ha cercato di scrivere un programma per intercettare i dati delle carte di credito trasmessi su una rete Wi-Fi pubblica.
หน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngใช้cháiเทคโนโลยีล้ำสมัยték-noo-loo-yii-lám-sà-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpและlɛ́ถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
L'agenzia di intelligence utilizza tecnologie all'avanguardia per intercettare e decriptare le comunicazioni dei suoi avversari.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́ดักจับdàk-jàpแพ็กเก็ตpɛ́k-gètข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
La nuova generazione di firewall è in grado di analizzare e intercettare pacchetti di dati sospetti in tempo reale.
3VerboC1
catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)
rimuovere o trattenere gas, particelle o radiazioni tramite mezzi fisici o chimici (es. cattura del carbonio, cattura della polvere, intrappolamento di elettroni)
Esempi
แผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngfoglio/pannello filtranteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngpolveri sottili; particolatoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il filtro dell'aria nel condizionatore aiuta a intrappolare le particelle di polvere.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat-kaa-bɔɔn-dai-ɔ̀ɔk-saiจากjàakชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàat
Gli scienziati stanno sviluppando una nuova tecnologia per catturare l'anidride carbonica dall'atmosfera.
วัสดุนาโนwát-sà-dù-naa-nooชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetในnaiการดักจับgaan-dàk-jàpโลหะหนักloo-hà-nàkที่tîiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Questo nuovo nanomateriale ha proprietà speciali per intrappolare i metalli pesanti che contaminano le fonti d'acqua.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpและlɛ́เปลี่ยนbplìianก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkให้hâiเป็นbpenสารsǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòot
Questo complesso processo chimico è progettato per catturare e convertire i gas serra in sostanze utili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoParte 1
+
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficietenere; afferrareParte 2
ดักจับdàk-jàpดักจับdàk-jàptendere un'imboscata; intrappolare; catturaretendere un'imboscata; intrappolare; catturareParola