ดักจับ

dàk jàp

Significati

1SostantivoB2

tendere un'imboscata; intrappolare; catturare

catturare una persona o un animale aspettando di nascosto o piazzando una trappola; spesso usato per appostamenti della polizia o imboscate

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจุดนัดพบjùt nát pópจุดนัดพบjùt nát póppunto di incontro; punto di ritrovo
La polizia ha pianificato di tendere un'imboscata al criminale nel punto di incontro.
2SostantivoC1

intercettare; sequestrare (in transito)

fermare e prendere qualcosa mentre viene trasmesso o trasportato, come segnali, pacchetti di dati, messaggi o merci di contrabbando

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2procedure doganali; pratiche doganali3dogana; autorità doganaleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficialiที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nercontainer; container merciได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
I funzionari doganali sono stati in grado di intercettare merci di contrabbando nascoste in un container.
3SostantivoC1

catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)

rimuovere o trattenere gas, particelle o radiazioni tramite mezzi fisici o chimici (es. cattura del carbonio, cattura della polvere, intrappolamento di elettroni)

Esempi

แผ่นกรองpàen grongแผ่นกรองpàen grongfoglio/pannello filtranteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongpolveri sottili; particolatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il filtro dell'aria nel condizionatore aiuta a intrappolare le particelle di polvere.

Parole correlate

Analisi della parola

ดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcofermare o catturare qualcuno o qualcosa prima che raggiunga la sua destinazione, incluso bloccare fisicamente un percorso o intercettare una comunicazioneParte 1
+
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)prendere e tenere qualcosa in mano; stringereParte 2
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàptendere un'imboscata; intrappolare; catturare