มิฉะนั้น(mí-chà-nán)

Significati

1CongiunzioneA2

altrimenti; sennò

usato per indicare la conseguenza nel caso in cui la condizione precedente non sia soddisfatta; altrimenti (formale/standard)

Esempi

โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)กรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomcompilare un moduloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereมิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánaltrimenti; sennòสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Si prega di completare il modulo; altrimenti, non sarà possibile fare domanda.

Parole correlate

Analisi della parola

มิmîมิmî1non (negazione formale/letteraria)2prefisso: in-, non- (formale)Parte 1
+
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánperciò; quindiParte 2
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánaltrimenti; sennò