กุญแจ
gun-jaeSignificati
1SostantivoA1
chiave (per serrature)
uno strumento, tipicamente in metallo, usato per aprire o chiudere a chiave qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanchiave di casaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
Ho la chiave di casa nella mia borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
Non riesce a trovare la chiave dell'auto.
Stamattina mia madre ha dimenticato la chiave nella porta d'ingresso.
Domani non dimenticare di portare la chiave dell'armadietto in palestra.
2SostantivoA2
serratura; dispositivo di chiusura
Dispositivo che mantiene una porta, un contenitore o un altro oggetto chiuso o al sicuro, generalmente apribile con una chiave.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔnglucchettoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Questa porta ha un lucchetto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato un lucchetto per chiudere il cancello.
Il lucchetto di questa cassetta degli attrezzi è rotto.
ฉันchănเปิดbpèrtประตูรั้วbprà-dtuu rúuaไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwกุญแจgun-jaeที่têeคล้องklóngอยู่yòoขึ้นสนิมkêun sà-nĭmจนjonไขkăiไม่mâiออกòk
Non riesco ad aprire il cancello perché il suo lucchetto è così arrugginito che non riesco a sbloccarlo.
3SostantivoB1
chiave; fattore cruciale
un fattore, un metodo o un'informazione essenziale che consente la comprensione o la risoluzione
Esempi
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensione2interpretazione3comprensione empaticaบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)
Questa breve spiegazione è la chiave per comprendere la lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ความอดทนkwaam òt tonเป็นbpenกุญแจgun-jaeที่têeทำให้tam hâiทีมteemแก้ปัญหาgâe bpan-hăaได้สำเร็จdâai săm-rèt
La pazienza è la chiave che ha permesso alla squadra di risolvere il problema.
การตั้งคำถามgaan dtâng kam tăamที่têeถูกต้องtòok dtôngคือkeuกุญแจgun-jaeในnaiการgaanค้นkónหาสาเหตุhăa săa-hàytที่แท้จริงtêe táe jing
Porre le domande giuste è la chiave per trovare la vera causa.
ข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dati fondamentali accurati sono la chiave per un'analisi affidabile.
4SostantivoB1
soluzioni; chiave delle risposte
un insieme di risposte corrette o soluzioni (es. in fondo a un libro)
Esempi
พลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2voltare le pagine; sfogliare3ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente4torcersi; girarsi (un'articolazione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
Vai in fondo al libro per le soluzioni degli esercizi.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูdooหมวดmùuatกุญแจนะgun-jae náลองทำlong tamเองayngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiตรวจdtrùuat
Non guardare ancora le soluzioni; prova prima da solo e poi controlla.
ครูkruuแจกjàekกุญแจgun-jaeเฉลยchà-lěiให้hâiเฉพาะchà-pórตอนท้ายdton táaiคาบkâapเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการลอกgaan lôk
L'insegnante consegna le soluzioni solo alla fine della lezione per evitare che si copi.
ชุดchútข้อสอบkôr sòpฉบับchà-bàpนี้néeแนบnâepกุญแจgun-jaeคำตอบkam dtòpพร้อมprómคำอธิบายkam à-tí-baaiย่อyôเพื่อให้pêuua hâiตรวจdtrùuatเองayngได้dâi
Questo set di test include le soluzioni con brevi spiegazioni, così puoi controllarle da solo.
5SostantivoB2
chiave musicale
Simbolo musicale posto sul pentagramma per indicare le altezze delle note rappresentate dalle linee e dagli spazi.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoวาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnchiave di sol; chiave di violinoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênบรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênpentagramma; rigo musicaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3annotare; prendere nota4nota diplomaticaทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
L'insegnante ha disegnato una chiave di violino sul pentagramma e ha fatto leggere agli studenti le note una per una.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอ่านàanโน้ตnóotเปียโนbpiia-nooมือขวาmʉʉ-kwǎaมักmákใช้cháiกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnส่วนsùuanมือซ้ายmʉʉ-sáaiมักmákใช้cháiกุญแจฟาgun-jɛɛ-faa
Quando si legge la musica per pianoforte, la mano destra usa solitamente la chiave di violino, mentre la mano sinistra usa solitamente la chiave di basso.
แม้máeโน้ตnóhtจะjàอยู่yòoบนbonเส้นsênเดียวกันdiao ganแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกุญแจgun-jaeต่างกันdtàang ganโน้ตnóhtนั้นnánก็gâwอาจàatแทนtaenเสียงsĭiangคนละkon-láระดับrá-dàp
Anche se le note si trovano sulla stessa linea, possono rappresentare altezze diverse se vengono usate chiavi diverse.
ก่อนgònอ่านàanโน้ตnóhtแต่ละdtàe láบรรทัดban-tátควรkuuanสังเกตsǎng-gètกุญแจgun-jaeที่têeกำกับgam-gàpไว้wáiเพราะpráwสัญลักษณ์sàn-yá-lákนี้néeบอกว่าbòk wâaเส้นsênและláeช่องchâwngต่างdtàangแทนtaenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Prima di leggere ogni rigo musicale, dovresti controllare la chiave, perché questo simbolo indica quali altezze rappresentano le linee e gli spazi.
6SostantivoB2
chiave inglese; chiave
Un utensile usato per stringere o allentare dadi e bulloni.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1stringere un dado/bullone2dare un giro di vite; mettere sotto pressione (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtógamba del tavoloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Passami la chiave inglese regolabile, per favore. Stringerò il dado sulla gamba del tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrใช้cháiกุญแจgun-jaeปากbpàakตายdtaaiคลายน็อตklaai nótล้อจักรยานló jàk-grà-yaanแล้วláeoถอดtòtล้อlóออกมาòk maaปะยางbpà yaang
Papà ha usato una chiave a forchetta per allentare i dadi della ruota della bicicletta, poi ha tolto la ruota per riparare la gomma con una toppa.
ถ้าtâaปรับbpràpปากbpàakกุญแจgun-jaeเลื่อนlêuuanไม่พอmâi poดีdeeกับgàpหัวน็อตhŭua nótเวลาway-laaขันkănอาจàatลื่นlêunจนjonทำให้tam hâiเหลี่ยมlìiamน็อตnótเสียsĭiaได้dâi
Se le ganasce della chiave inglese regolabile non aderiscono bene al dado, la chiave può scivolare quando la giri e arrotondare gli spigoli del dado.
ช่างเลือกchâang lêuuakกุญแจgun-jaeแหวนwăenที่têeมีmeeด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiคลายน็อตklaai nótที่têeแน่นnâenมากmâakได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากเกินไปmâak gern bpai
Il meccanico ha scelto una chiave ad anello con un manico lungo per poter allentare il dado molto serrato senza esercitare una forza eccessiva.