เก็บ(gèp)
Significati
1VerboA2
conservare; riporre; mettere via
Mettere qualcosa in un luogo sicuro o adeguato per un uso futuro.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cassetto2cassetto della cassa
Ho messo la chiave nel cassetto per tenerla al sicuro.
2VerboA2
raccogliere; radunare
Raccogliere oggetti, quote, informazioni o raccolti; prendere cose da luoghi diversi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuvolantino; dépliantตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-
Raccolgo i volantini dai vari tavoli.
3VerboA2
riordinare; mettere in ordine
Rendere un luogo ordinato rimettendo le cose al loro posto.
Esempi
ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpper favore metti via [qcs]; per favore riordinaของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a postoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, rimetti a posto i giocattoli.
4VerboA2
mettere da parte; risparmiare
Trattenere o mettere da parte per un uso futuro.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Risparmio denaro ogni giorno.
5VerboA2
raccogliere; cogliere (frutta/fiori)
Cogliere o prendere prodotti come frutta, verdura o fiori da dove crescono.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdure
Al mattino, la nonna va in giardino a raccogliere le verdure.
6VerboB1
addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)
Richiedere o ricevere un pagamento per qualcosa.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ค่าส่งkâa sòngค่าส่งkâa sòngspese di spedizione; costi di consegna; affrancatura; spese di trasportoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più20บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Questo negozio fa pagare 20 baht in più per la consegna.
7VerboB1
riporre (un'arma); nascondere; occultare
Togliere dalla vista un'arma o un oggetto; nascondere o riporre in un posto sicuro.
Esempi
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มีดmêetมีดmêetcoltelloซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Nascondi velocemente il coltello nella borsa prima che arrivi la polizia.
8VerboB1
infilare; raccogliere (capelli/vestiti)
raccogliere e tenere insieme capelli o tessuto, come infilare una camicia nei pantaloni o legare i capelli
Parole correlate
Significato simile
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1archiviare; conservare2riscuotere (tasse/tariffe); raccogliere (dati)
- archiviare; conservare
- riscuotere (tasse/tariffe); raccogliere (dati)
ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addirittura
- avviare; stabilire; fondare
- nominare; designare
- mettere da parte; risparmiare (denaro)
- mirare; concentrare (occhi, mente)
- classificatore: set; collezioni; installazioni
- stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)
- posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere
- pila; mucchio; fascio
- ben; addirittura
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultati
- raccogliere; mietere (raccolti)
- trarre benefici; ottenere risultati
รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
- raccogliere; radunare; mettere insieme
- legare; raggruppare; tenere insieme
- arrestare; catturare; fare una retata
- rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunare
- raccogliere; radunare
- compilare; assemblare
- mobilitare; radunare