เก็บ
gèpSignificati
1VerboA2
conservare; riporre; mettere via
Mettere qualcosa in un luogo sicuro o adeguato per un uso futuro.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2lock; locking device3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákcassetto
Ho messo la chiave nel cassetto per tenerla al sicuro.
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnแม่mɛ̂ɛเก็บgèpยาyaaไว้wáiในnaiตู้dtûuสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níi
Prima di andare a letto, la mamma ha riposto la medicina in un armadietto alto in modo che possa essere usata domani.
เขาkǎoเก็บgèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Ha messo i documenti importanti in una cartella da usare durante la riunione.
หลังจากlǎng-jàakชาร์จcháatเสร็จsètฉันchǎnเก็บgèpสายชาร์จsǎai-cháatลงlongกล่องglɔ̀ngเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiครั้งหน้าkráng-nâa
Dopo la ricarica, ho rimesso il caricabatterie nella sua scatola originale in modo che sia facile da trovare la prossima volta.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpปืนbpʉʉnไว้wáiใต้dtâaiหมอนmɔ̌ɔnทันทีtan-tii
Non appena ha sentito dei passi, ha nascosto subito la pistola sotto il cuscino.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเก็บgèpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiให้hâiพ้นpónสายตาsǎai-dtaaเด็กdèkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเข้าบ้านkâo-bâan
La mamma mi ha detto di nascondere gli oggetti taglienti lontano dalla vista dei bambini prima che entrino in casa.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛแอบɛ̀ɛpเก็บgèpมีดพกmii-dɔ̀ɔpไว้wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Fingeva di essere calmo ma ha nascosto segretamente un coltellino nel suo stivale, per ogni evenienza.
2VerboA2
raccogliere; radunare
Raccogliere oggetti, quote, informazioni o raccolti; prendere cose da luoghi diversi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuvolantino; dépliantตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-
Raccolgo i volantini dai vari tavoli.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri i volontari sono andati a raccogliere informazioni dagli abitanti del villaggio.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจาjaaกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtริมคลองrim-klɔɔng
Domani raccoglieremo campioni d'acqua da diversi punti lungo il canale.
ทีมงานtiim-ngaanเดินdəənเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatให้hâiครบkrópทุกtúkเขตkèet
Il team è andato di porta in porta per raccogliere i sondaggi da ogni distretto.
3VerboA2
riordinare; mettere in ordine
Rendere un luogo ordinato rimettendo le cose al loro posto.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6[to] play (audio or video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, rimetti a posto i giocattoli.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho messo in ordine riponendo i vestiti nell'armadio.
Metterò tutti i libri a posto sullo scaffale.
หลังlǎngทำอาหารtam-aa-hǎanเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpครัวkruuaจัดjàtจานชามjaan-chaamกลับglàpที่เดิมtîi-dəəmและlɛ́เช็ดchétเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Dopo aver cucinato, abbiamo riordinato la cucina insieme, rimettendo i piatti al loro posto e pulendo il bancone.
4VerboA2
mettere da parte; risparmiare
Trattenere o mettere da parte per un uso futuro.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ha conservato lo spuntino per mangiarlo domani.
La mamma ci ha detto di mettere da parte del riso per le emergenze.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าเรียนkâa-riianภาคpâakหน้าnâa
Sto cercando di risparmiare denaro per la retta del prossimo semestre.
5VerboA2
raccogliere; cogliere (frutta/fiori)
Cogliere o prendere prodotti come frutta, verdura o fiori da dove crescono.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผักpàkผักpàkverdure
Al mattino, la nonna va in giardino a raccogliere le verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a raccogliere le fragole alla fattoria.
ชาวสวนchaao-sǔuanเริ่มrə̂əmเก็บgèpทุเรียนtú-riianล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtได้ที่dâi-tîi
I coltivatori iniziano a raccogliere il primo lotto di durian quando il frutto è completamente maturo.
6VerboB1
addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)
Richiedere o ricevere un pagamento per qualcosa.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngspese di spedizione; costi di consegna; affrancatura; spese di trasportoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo20บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Questo negozio fa pagare 20 baht in più per la consegna.
Altri 3 esempiMostra meno
Il seminario riscuoterà la quota di iscrizione solo in loco.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiเก็บgèpค่าเข้าkâa-kâoชมchomสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
L'organizzatore ha annunciato che non richiederà una quota di ingresso per gli studenti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmเก็บgèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanหลังจากlǎng-jàakหมดmòtช่วงchûuangทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
L'azienda ha iniziato ad addebitare una quota mensile dopo la fine del periodo di prova.
7VerboB1
infilare; raccogliere (capelli/vestiti)
raccogliere e tenere insieme capelli o tessuto, come infilare una camicia nei pantaloni o legare i capelli
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gèp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |