ไม่ให้

mâi-hâi

Significati

1VerboA1

non dare; trattenere; rifiutarsi di dare

non dare o fornire qualcosa

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Non vuole darmi soldi.
Altri 3 esempi
น้องnɔ́ɔngไม่ให้mâi-hâiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaฉันchǎn
Mio fratello minore non vuole darmi la bambola.
ฉันchǎnขอรหัสkɔ̌ɔ-rá-hàtไวไฟwai-faiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanไม่ให้mâi-hâi
Ho chiesto la password del Wi-Fi, ma il personale non me l'ha data.
ร้านค้าráan-káaไม่ให้mâi-hâiส่วนลดsùuan-lótสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaนี้níi
Il negozio non fa sconti per questo prodotto.
2VerboA2

non permettere; non lasciare; proibire

rifiutare il permesso o impedire a qualcuno di fare qualcosa (schema: ไม่ให้ไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenire + [qualcuno] + [verbo])

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelato
La mamma non mi lascia mangiare il gelato.
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔไม่ให้mâi-hâiพี่ชายpîi-chaaiยืมyʉʉmรถrót
Papà non lascerà che mio fratello maggiore prenda in prestito l'auto.
โรงเรียนroong-riianไม่ให้mâi-hâiนักเรียนnák-riianย้อมผมyɔ́ɔm-pǒm
La scuola non permette agli studenti di tingersi i capelli.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนั้นnán
Anche se ha supplicato, non l'ho lasciato entrare in quella stanza.
3CongiunzioneB1

in modo da non; al fine di prevenire

usato prima di una proposizione per indicare 'affinché... non accada'

Esempi

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireยุงyungยุงyungzanzaraเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Chiudi la finestra per non far entrare le zanzare.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไม่ให้mâi-hâiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Dobbiamo uscire di casa presto per non fare tardi al lavoro.
เธอtəəใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoไม่ให้mâi-hâiตัวเองdtuua-eengเป็นหวัดbpen-wàt
Ha indossato un maglione per non prendere il raffreddore.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaไม่ให้mâi-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Il governo ha adottato misure per controllare i prezzi dei prodotti affinché la popolazione non soffra.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)non (negazione)Parte 1
+
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)dare; fornireParte 2
ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâinon dare; trattenere; rifiutarsi di darenon dare; trattenere; rifiutarsi di dareParola

Parole correlate

2non permettere; non lasciare; proibire