ค่า
kâaSignificati
1SostantivoA2
costo; tariffa; spesa
denaro che deve essere pagato per qualcosa, come un servizio, un utilizzo o un articolo (spesso usato come prefisso prima dei sostantivi, es. ค่าไฟค่าไฟkâa-faibolletta dell'elettricità/della luce 'bolletta della luce')
Esempi
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibolletta dell'elettricità/della luceและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ค่าน้ำkâa-náamค่าน้ำkâa-náam1bolletta dell'acqua; costo dell'acqua2(scommesse) quota di pagamento; margine dell'allibratoreตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)
Questo mese pago le bollette della luce e dell'acqua in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétเลยləəiโดนdoonตัดdtàtสัญญาณsǎn-yaan
Ieri ho dimenticato di pagare la tariffa internet, quindi il servizio è stato interrotto.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiชำระcham-ráค่าเทอมkâa-təəmที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèet
Domani devo pagare la retta scolastica in banca prima della scadenza.
เราraoควรkuuanตรวจdtrùuatใบเสร็จbai-sètให้hâiครบkrópทั้งtángค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ภาษีpaa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Dovremmo controllare attentamente lo scontrino, inclusi il costo del cibo, il costo del servizio e le tasse, prima di uscire dal ristorante.
2SostantivoB1
valore; valore numerico
una quantità numerica, un parametro o un coefficiente usato in matematica, nelle scienze o nei dati
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanequazione (matematica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevolexเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere a5แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1risultato; esito2risultato (matematica)3output (informatica)
In questa equazione, impostiamo il valore di x a 5 e poi calcoliamo il risultato.
Altri 3 esempiMostra meno
กราฟgráapจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปรับค่าbpràp-kâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əAให้hâiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il grafico cambia forma quando aumentiamo leggermente il parametro a.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiค่าคงที่kâa-kong-tîiแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangเพื่อpʉ̂ʉaทำนายtam-naaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il modello ha bisogno del valore della costante gravitazionale per prevedere il movimento in modo accurato.
หลังจากlǎng-jàakทำtamการปรับเทียบgaan-bpràp-tîiapเราraoพบว่าpóp-wâaค่าสัมประสิทธิ์kâa-sǎm-bprà-sìtสหสัมพันธ์sà-hà-sǎm-panเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nจนjonบ่งชี้bòng-chíiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Dopo la calibrazione, abbiamo riscontrato che il valore del coefficiente di correlazione è aumentato, indicando una forte relazione tra le variabili.
3SostantivoB1
valore; pregio (astratto)
valore intrinseco, merito o importanza di qualcosa
4ParticellaB2
particella allocutiva di cortesia/amichevole
una particella posta a fine frase o vocativa usata (spesso dalle donne) per conferire un tono cortese, gentile o affettuoso; usata anche dopo nomi o termini di parentela
Esempi
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-ká1scusa / mi dispiace (educato; parlante femminile)2mi scusi / scusa (educato; parlante femminile)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1onesto; retto2ingenuo; creduloneขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laabanchina; piattaforma (treno/BTS/MRT/autobus/traghetto)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Scusi, il treno per Bang Sue parte da questo binario?
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛคะkáเย็นนี้yen-níiหนูnǔuขอkɔ̌ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้ไหมdâai-mǎiคะká
Mamma, posso uscire a studiare con i miei amici stasera?
อาจารย์aa-jaanคะkáหนูnǔuขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanส่งsòngรายงานraai-ngaanเป็นbpenวันจันทร์wan-janได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoคะká
Professore, posso posticipare la consegna della relazione a lunedì?
พี่มิ้นต์pîi-mínคะkáถ้าtâaว่างwâangช่วยchûuaiทวนtuuanสไลด์sà-laiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáเดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiไปให้bpai-hâiค่าkâa
Mint, se sei libera, potresti aiutarmi a revisionare le slide? Ti invierò il file.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |