ต้องการ
dtɔ̂ng-gaanSignificati
1VerboA2
volere; desiderare
volere o desiderare di avere o fare qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)
Voglio una tazza di caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani lui vuole andare in spiaggia con gli amici.
I bambini vogliono giocare dopo la scuola.
ถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanเรียนriianทำอาหารtam-aa-hǎanญี่ปุ่นyîi-bpùnเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiรสชาติrót-châatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Se ho tempo, voglio imparare a cucinare cibo giapponese perché mi interessano i sapori e la cultura.
2VerboA2
avere bisogno; richiedere
avere bisogno di qualcosa di necessario o appropriato; usato anche in modo cortese o formale per dire 'volere'
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamavere seteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho bisogno di acqua perché ho molta sete.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha bisogno di sangue di gruppo O per un paziente urgente.
นักเรียนnák-riianต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtให้hâiเสร็จsèt
Gli studenti hanno bisogno di un altro po' di tempo per finire gli esercizi.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
L'azienda ha bisogno dei documenti d'identità per completare l''apertura del conto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)dovereParte 1
+
ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanvolere; desiderarevolere; desiderareParola