ข่าว(kàao)

Significati

1SostantivoA2

notizie; notiziario

informazioni su eventi recenti, specialmente quelle riportate dai media

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoguardare le notizie; seguire le notizieทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosaบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Guardo il telegiornale ogni mattina per sapere cosa succede nel Paese.
2SostantivoA2

notizia; servizio

una notizia specifica o un segmento di notiziario

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Ho visto una notizia sull'apertura di una nuova scuola vicino a casa mia.
3SostantivoB1

diceria; voce

informazioni non verificate circolanti tra le persone

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainon sicuro; incerto
Ho sentito una voce secondo cui cambierà lavoro, ma non ne sono ancora sicuro.

Parole correlate