แฝงอยู่
fɛ̌ɛng-yùuSignificato
1VerboB2
essere nascosto; essere celato
Essere presente ma non facilmente visibile o evidente; essere nascosto o celato all'interno di qualcosa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristezzaบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangqualcosa; alcune coseแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuessere nascosto; essere celato
C'è una certa tristezza nascosta nel suo sorriso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีอันตรายmii-an-dtà-raaiบางอย่างbaang-yàangแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiการgaanตกลงdtòk-longธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níi
Sento che c'è un qualche tipo di pericolo celato in questo affare.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpได้dâaiใส่sàiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเอาไว้ao-wáiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làat
Il regista ha abilmente inserito un messaggio politico nascosto in questo film.
ภายใต้paai-dtâaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatมีmiiปรัชญาbpràt-yaaชีวิตchii-wítอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเสมอsà-mə̌ə
Sotto la bellezza della natura, è sempre presente ma celata una profonda filosofia di vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1essere celato; essere nascosto; essere latente2implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente3nascosto; implicito; latente; sottostanteessere celato; essere nascosto; essere latenteParte 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 2
แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuessere nascosto; essere celatoessere nascosto; essere celatoParola