แทบ(tâep)
Significati
1AvverbioA2
quasi
usato per indicare che qualcosa è molto vicino ad accadere o ad essere vero
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเมฆmêkเมฆmêknuvolaครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2cupo, di cattivo umore3fitto, rigoglioso (fogliame)4gonfio, infiammatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le nuvole sono così scure che sta quasi per piovere.
2AvverbioB1
a malapena; a stento
usato per indicare che qualcosa accade solo con grande difficoltà o per un margine molto piccolo
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmolto lavoro; occupato (con il lavoro)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Ieri sera c'era così tanto lavoro che sono riuscito a malapena a finire in tempo.
3AvverbioB1
praticamente; virtualmente
intensificatore che significa 'a tutti gli effetti pratici'; enfatizza la misura (spesso con un aggettivo negativo o estremo)
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Questo piatto è così piccante che è praticamente immangiabile.
Parole correlate
Significato simile
เกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tutti
- quasi
- quasi tutto; quasi tutti
หวิดwìtหวิดwìtquasi; per un pelo (evento negativo)
quasi; per un pelo (evento negativo)
จวนjuuanจวนjuuan1quasi2urgente; pressante; critico in termini di tempo3residenza ufficiale; dimora del governatore4avvicinarsi; essere sul punto di
- quasi
- urgente; pressante; critico in termini di tempo
- residenza ufficiale; dimora del governatore
- avvicinarsi; essere sul punto di
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianquasi, sul punto di, sull'orlo di
quasi, sul punto di, sull'orlo di
ปริ่มbprìmปริ่มbprìm1colmo fino all'orlo; quasi traboccante2quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)
- colmo fino all'orlo; quasi traboccante
- quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)