แทบ
tɛ̂ɛpSignificati
1AvverbioA2
quasi
usato per indicare che qualcosa è molto vicino ad accadere o ad essere vero
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareเมฆmêekเมฆmêeknuvolaครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1coperto, nuvoloso (cielo)2allegro; di buon umore3fitto, rigoglioso (fogliame)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Le nuvole sono così scure che sta quasi per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
La nostra squadra è in vantaggio al punto che stiamo quasi vincendo.
งานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแทบtɛ̂ɛpเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanอีกìikนิดเดียวnít-diiao
Il lavoro è quasi completo, rimane solo un po' di revisione.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiจนjonแทบtɛ̂ɛpกลายเป็นglaai-bpenความจริงkwaam-jingในnaiสายตาsǎai-dtaaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
La voce si è diffusa al punto che è quasi diventata la verità agli occhi del pubblico.
2AvverbioB1
praticamente; virtualmente
intensificatore che significa 'a tutti gli effetti pratici'; enfatizza la misura (spesso con un aggettivo negativo o estremo)
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Questo piatto è così piccante che è praticamente immangiabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องhɔ̂ngเงียบngîiapแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenสุสานsù-sǎanจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangนาฬิกาnaa-lí-gaaดังdangชัดchát
La stanza era praticamente un cimitero, così silenziosa che il ticchettio dell'orologio era nitido.
Oggi c'era così tanto lavoro che non c'era praticamente tempo per respirare.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenกระจกgrà-jòkสะท้อนsà-tɔ́ɔnไฟรถfai-rótสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Dopo la pioggia, la strada era praticamente uno specchio, che rifletteva intensamente le luci delle auto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |