นิ้ว(níu)
Significati
1SostantivoA1
dito (della mano o del piede)
un dito della mano o del piede
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1Dolore al dito; dito indolenzito2avere male a un dito; provare dolore a un ditoมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destra
Si è fatto male a un dito della mano destra.
2SostantivoA2
pollice (unità di misura)
un pollice, unità di lunghezza pari a 2,54 centimetri
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Questo tavolo è a tre pollici dal pavimento.
3ClassificatoreA2
classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici
classificatore usato per contare le dita delle mani e dei piedi, e per i pollici (unità di lunghezza).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireถุงมือtŭng meuuถุงมือtŭng meuuguanto; muffola; protezione per le maniห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici
Ho dei guanti a cinque dita.