ความนัย
kwaam nai
Significati
1SostantivoB2
significato nascosto; implicazione; sottotesto
un significato implicito o suggerito; il sottotesto o l'implicazione dietro le parole che non viene espresso direttamente.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisignificato nascosto; implicazione; sottotestoบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)
Le sue parole sembravano nulla, ma sento che c'è un qualche significato nascosto.
Parole correlate
Significato simile
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implicazione; connotazione2sfumatura; significato di fondo
- implicazione; connotazione
- sfumatura; significato di fondo
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengsignificato nascosto; implicazione
significato nascosto; implicazione
นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indication
- implication; underlying meaning
- aspect; sense; respect
- hint; indication
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo nascosto; secondo fine2significato implicito; significato nascosto
- motivo nascosto; secondo fine
- significato implicito; significato nascosto
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsignificato nascosto; connotazione
significato nascosto; connotazione
Analisi della parola
+
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisignificato nascosto; implicazione; sottotesto