ทรง
songSignificati
1SostantivoB1
forma; figura
la forma o la sagoma di qualcosa
Esempi
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทรงกลมsong-glomทรงกลมsong-glom1oggetto sferico; forma a palla2sferico; rotondo (3D)3sfera (geometria)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese
Questo vaso ha una forma rotonda; sembra semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaanที่tîiมีmiiทรงsongสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
L'architetto ha proposto il progetto di un edificio con una forma triangolare per risparmiare spazio.
ช่างปั้นchâng-bpânแก้ทรงgɛ̂ɛ-songของkɔ̌ɔngกระถางgrà-tǎangให้hâiปากbpàakบานbaanและlɛ́ก้นgônกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Il vasaio ha regolato la forma del vaso per avere un'imboccatura svasata e un fondo largo per la stabilità.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิเคราะห์wí-krɔ́ทรงsongของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสรีรศาสตร์sà-rii-rá-sàatและlɛ́ความงามkwaam-ngaamเชิงมินิมัลchəəng-mí-ní-man
Il designer analizza la forma del prodotto per allinearla all'ergonomia e all'estetica minimalista.
2SostantivoB1
stile; taglio (es. di capelli); look
uno stile o un look particolare, specialmente per capelli, abbigliamento o design
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi si è fatta un taglio di capelli corto e sembra molto più radiosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângผมpǒmแนะนำnɛ́-namทรงsongที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Il parrucchiere ha consigliato uno stile che si adatta alla forma del viso, rendendolo naturale.
แฟชั่นfae-chânปีนี้bpee néeเน้นnénทรงsongเรียบrîiapแต่dtàeมีmeeลูกเล่นlôok lênเล็กlékๆ-ที่têeไหล่làiและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohng
La moda di quest'anno mette in risalto uno stile semplice con piccoli dettagli sulle spalle e sull'orlo della gonna.
เขาkăoเลือกlêuuakทรงคลาสสิกsong kláat-sìkตลอดdtà-lòtเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaทรงดีsong deeๆ-ไม่เคยmâi koieตกยุคdtòk yúk
Sceglie sempre uno stile classico perché crede che un buon stile non passi mai di moda.
3VerboB2
[reale] avere; possedere
verbo reale/rispettoso che significa avere o possedere
Esempi
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaipreoccuparsi per; avere a cuore; curarsi diและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Sua Maestà si prende cura del popolo e lo aiuta con compassione.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงsongแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanและláeทรงsongโบกbòokพระหัตถ์prá-hàtทักทายták taaiประชาชนbprà-chaa-chon
Sua Maestà la Regina ha sorriso e ha salutato il popolo con la mano.
กษัตริย์gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiทรงsongมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ทรงมีsong-miiอุดมการณ์ù-dom-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Questo re ha una visione lungimirante e un'ideologia per il paese.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnและlɛ́ทรงsongสละsà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Il Re compie atti di merito reale e sacrifica ricchezze per aiutare il popolo.
4VerboB2
[reale] essere; fare
ausiliare reale/rispettoso usato prima dei verbi per indicare che il soggetto (una persona reale) compie l'azione; usato anche come copula reale 'essere'
Esempi
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2principe; principessa (titolo reale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamfare una visita reale (a [qcn]/[un luogo])ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paialluvione; inondazione
Sua Maestà si è recato a far visita alle persone colpite dall'alluvione.
Altri 3 esempiMostra meno
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Sua Maestà ha rivolto un discorso reale ai cittadini.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rì
Sua Maestà ha graziosamente ordinato che il progetto fosse realizzato secondo l'iniziativa reale.
พระองค์prá-ongทรงเป็นsong-bpenองค์อุปถัมภ์ong-ù-bpà-tǎmงานวิจัยngaan-wí-jaiด้านการแพทย์dâan-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́ทรงsongส่งเสริมsòng-sə̌əmการพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sua Maestà è il patrono della ricerca medica e promuove continuamente lo sviluppo del personale.
5SostantivoB2
prefisso onorifico regio
Elemento onorifico posto prima dei verbi comuni per indicare azioni del sovrano, oppure prima di determinati sostantivi per formare verbi del linguaggio regio.
Esempi
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2principe; principessa (titolo reale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamfare una visita reale (a [qcn]/[un luogo])ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paialluvione; inondazione
Sua Maestà è andato a far visita ai cittadini colpiti dall'alluvione.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiจัดjàtโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการอ่านgaan àan
Sua Maestà ha espresso un'iniziativa reale per organizzare un progetto di promozione della lettura.
ในnaiพิธีpí-teeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiมอบmôpรางวัลraang-wanแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht
Durante la cerimonia, Sua Maestà ha gentilmente conferito premi a coloro che hanno contribuito alla società.
สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Il Patriarca Supremo ha tenuto un sermone e ha impartito benedizioni ai buddisti che partecipavano all'evento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรง si dice ซง?
song
- ทร si pronuncia ซA inizio sillaba, ทร di solito si pronuncia come ซ (s).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |