ลำดับ
lam-dàpSignificati
1SostantivoB1
ordine; sequenza; grado
la posizione, l'ordine o la progressione di elementi in una serie; classificazione
Esempi
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereลำดับที่สามlam-dàp-tîi-sǎamลำดับที่สามlam-dàp-tîi-sǎam1il terzo2terzo; terzo in ordineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnconcorrente; competitore; partecipante
Il suo nome è in terza posizione nell'elenco dei concorrenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo compito deve essere svolto in ordine dal più facile al più difficile.
เขาkǎoได้dâaiลำดับที่lam-dàp-tîiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการจัดอันดับgaan-jàt-an-dàpนักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnปีนี้bpii-níi
Ha ottenuto il primo posto nella classifica della maratona di quest'anno.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmตามลำดับdtaam-lam-dàpวาระwaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La riunione è iniziata secondo la sequenza dell'ordine del giorno in modo che la discussione procedesse sistematicamente.
2VerboB1
ordinare; classificare; mettere in sequenza
disporre gli elementi in base a sequenza, priorità o grado
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordine; sequenza; grado2ordinare; classificare; mettere in sequenzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Per favore, ordina i compiti dal più urgente al meno urgente, poi inizia dal primo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้เราhâi-raoลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangตามเวลาdtaam-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngพล็อตplɔ́t
L'insegnante ci ha fatto disporre gli eventi della storia in ordine cronologico per vedere la continuità della trama.
ฉันchǎnลำดับlam-dàpรายraaiการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiตามdtaamความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaจะjàตัดdtàtสิ่งที่sìng-tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanออกɔ̀ɔk
Ho classificato le spese in base alla necessità per eliminare ciò che non è importante.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumโปรดbpròotลำดับlam-dàpประเด็นbprà-denอภิปรายà-pí-bpraaiตามdtaamความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Prima della riunione, per favore dai priorità ai punti di discussione in base all'importanza e al tempo richiesto per gestire l'incontro in modo efficiente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำดับ si dice ลัม-ดับ?
lam-dàp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)spegnersi; estinguersiParte 2
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàpordine; sequenza; gradoordine; sequenza; gradoParola