ตี
dtiiSignificati
1VerboA2
colpire; picchiare; battere
Portare con forza la mano o un oggetto contro qualcuno o qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)
Non dovrebbe picchiare il cane.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri quel bambino ha colpito accidentalmente un amico con un righello.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตีโต๊ะdtii-dtóด้วยdûuaiมือmʉʉเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกคนtúk-konทันทีtan-tii
Era così arrabbiata che ha colpito con forza il tavolo con la mano e poi si è scusata immediatamente con tutti.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpไม้máaiมาmaaกลัวgluuaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiให้hâiมันmanหนีไปnǐi-bpai
Afferrò in fretta un bastone, spaventato dallo scarafaggio, e colpì per scacciarlo.
Stamattina ho usato uno scacciamosche per colpire la zanzara sul muro.
พอpɔɔเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngบินbinเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoให้hâiพ้นpónตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Non appena vide entrare un'ape, diede un colpo con la mano per allontanare rapidamente il bicchiere da sé.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétโต๊ะdtóตีdtiiปัดbpàtแมลงวันmá-lɛɛng-wanออกจากɔ̀ɔk-jàakอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
La mamma ha usato uno strofinaccio per scacciare le mosche dal cibo prima di servirlo.
2VerboB1
suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
Produrre suoni colpendo un tamburo, un gong o uno strumento a percussione simile.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดมาwát-maaวัดมาwát-maaprendere le misure (e riportare il risultato)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
Questa mattina, l'anziano ha suonato la campana per chiamare le persone nel tempio a fare meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmขบวนkà-buuanแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ตีdtiiกลองglɔɔngสามsǎamครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔm
Prima che iniziasse la processione, la donna ha battuto il tamburo tre volte come segnale affinché tutti si preparassero.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangไฮไลต์hai-láiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองชุดglɔɔng-chútหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอารมณ์เพลงaa-rom-pleeng
Quando è arrivato il momento clou, il batterista ha colpito la batteria con più forza per intensificare l'atmosfera della canzone.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngโนราห์noo-raaเขาkǎoจะjàตีdtiiฆ้องkɔ́ɔngและlɛ́กลองglɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàให้hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́ลุ้นlúnตามdtaam
Nella performance Nora, suonano il gong e il tamburo per mantenere il ritmo, facendo sentire il pubblico entusiasta e coinvolto.
3SostantivoB1
indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino
parola posta prima dei numeri da uno a cinque per indicare le ore dall'una alle cinque del mattino nel sistema tradizionale thailandese di indicazione dell'ora
Esempi
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâale 5:00; le cinque del mattinoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Il treno parte alle 5 di domani mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoหน่อยnɔ̀iคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnตีสามdtii-sǎamไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Vai a letto presto; dobbiamo svegliarci alle 3 del mattino per andare all'aeroporto.
Il negozio apre alle 4 del mattino per chi va a lavorare al mercato mattutino.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
I corridori iniziano ad allenarsi alle 5 del mattino per evitare il caldo e il traffico.
4VerboB2
forgiare; martellare (metallo)
modellare il metallo colpendolo ripetutamente con un martello
Esempi
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkfabbroกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)โค้งkóongโค้งkóong1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereมีดmîitมีดmîitcoltello
Il fabbro sta martellando la lamiera per curvarla e farne un coltello.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiค้อนkónตีเหล็กdtee lèkซ้ำsámๆ-จนjonโลหะloh-hàบางลงbaang longและláeได้รูปdâai rôopตามต้องการdtaam dtông gaan
Martella ripetutamente il metallo finché non diventa più sottile e assume la forma desiderata.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
L'artigiano deve riscaldare il ferro finché non è caldissimo e poi martellarlo meticolosamente per dargli la forma di un ferro di cavallo.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnกระทบgrà-tópทั่งtângดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàขณะkà-nàเขาkǎoตีเหล็กdtii-lèkให้hâiเป็นbpenดาบdàapตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Il martello che colpisce l'incudine risuona ritmicamente mentre lui modella il metallo in una spada secondo il metodo tradizionale.
5VerboB2
stampare; timbrare; imprimere
imprimere un sigillo, un marchio o un disegno inchiostrato su una superficie; stampare un segno come una data o un numero di serie
Esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeตราประทับdtraa-bprà-tápตราประทับdtraa-bprà-táptimbro; sigilloวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del meseรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
L'ufficiale ha timbrato la data di ricezione nell'angolo del foglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปรษณีย์bprai-sà-niiตีตราdtii-dtraaไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàtก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkต่างประเทศdtàang-bprà-têet
L'ufficio postale ha timbrato la cartolina prima di spedirla all'estero.
ฝ่ายfàaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaตีdtiiหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tบนbonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Il reparto magazzino ha stampigliato un numero di lotto su ogni scatola per la tracciabilità.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamลงบนlong-bonตัวdtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
La fabbrica deve apporre il marchio di standard industriale sui prodotti prima che vengano immessi sul mercato.
6VerboB2
stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)
fare un calcolo o un giudizio approssimativo senza dati esatti; considerare come un valore indicativo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeงบngópงบngópbudget (informale); fondiค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangspese di viaggio; costi di trasportoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)ห้าhâaห้าhâacinque (numero)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ipiù tardi; non ancoraปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Stimiamo prima il budget di viaggio a circa cinquemila e poi lo adegueremo in base ai costi effettivi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaตีdteeเวลารถway-laa rótติดdtìtช่วงเย็นchûuang yenก็gâwน่าจะnâa jàถึงบ้านtĕung bâanราวraaoๆ-ทุ่มtûmครึ่งkrêung
Se stimiamo approssimativamente il traffico serale, dovremmo arrivare a casa verso le 19:30.
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiตีdteeปริมาณbpà-rí-maanการสั่งซื้อgaan sàng séuคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtล่วงหน้าlûuang nâa
Il manager ci ha chiesto di stimare approssimativamente la quantità dell'ordine per pianificare la produzione in anticipo.
นักวิเคราะห์nák wí-krórตีdteeมูลค่าmoon-lá-kâaธุรกรรมtú-rá-gamจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtโดยdoiเว้นระยะwén rá-yáเผื่อpèuuaความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
L'analista ha approssimato il valore della transazione da dati limitati, consentendo un margine di errore del dieci per cento.
7VerboC1
interpretare; intendere; considerare come
leggere o trarre un significato da qualcosa; interpretare qualcosa in un modo particolare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretareคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha interpretato male le parole dell'insegnante, quindi ha fatto i compiti in modo diverso dai suoi compagni di classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ฟังpûu-fangบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiไปbpaiในnaiเชิงchəəngการเมืองgaan-mʉʉangแม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngตั้งใจdtâng-jaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Alcuni ascoltatori hanno interpretato la poesia in chiave politica, anche se l'autore intendeva parlare della sua vita personale.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Gli studiosi hanno interpretato la dichiarazione del governo come un segno di un significativo cambio di rotta.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtดังกล่าวdang-glàaoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiคำร้องkam-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotถูกtùukยกyók
La corte ha interpretato la disposizione in modo rigoroso, portando al respingimento dell'istanza dell'attore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |