ตี(dtee)
Significati
1VerboA2
colpire; picchiare; battere
Portare con forza la mano o un oggetto contro qualcuno o qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)
Non dovrebbe picchiare il cane.
2VerboA2
schiacciare; colpire (insetti/oggetti)
colpire rapidamente per uccidere o scacciare insetti o per spazzare via qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapscarafaggio; blattaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1cacciare via colpendo o minacciando2recuperare lo svantaggio (sport)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappare
Afferrò in fretta un bastone, spaventato dallo scarafaggio, e colpì per scacciarlo.
3VerboB1
suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
Produrre suoni colpendo un tamburo, un gong o uno strumento a percussione simile.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัดมาwát maaวัดมาwát maaprendere le misure (e riportare il risultato)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
Questa mattina, l'anziano ha suonato la campana per chiamare le persone nel tempio a fare meriti.
4ClassificatoreB1
ore (ตีตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo) + numero, ore notturne)
usato con i numeri per indicare le ore notturne nel sistema orario thailandese (es. ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) = 1:00 di notte)
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâale 5:00; le cinque del mattinoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il treno parte alle 5 di domani mattina.
5VerboB2
forgiare; martellare (metallo)
modellare il metallo colpendolo ripetutamente con un martello
Esempi
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkfabbroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireมีดmêetมีดmêetcoltello
Il fabbro sta martellando la lamiera per curvarla e farne un coltello.
6VerboB2
stampare; timbrare; imprimere
imprimere un sigillo, un marchio o un disegno inchiostrato su una superficie; stampare un segno come una data o un numero di serie
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-táptimbro; sigilloวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di carta
L'ufficiale ha timbrato la data di ricezione nell'angolo del foglio.
7VerboB2
stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)
fare un calcolo o un giudizio approssimativo senza dati esatti; considerare come un valore indicativo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)งบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1spese di viaggio; costi di trasporto2tariffa; prezzo del bigliettoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôipiù tardi; non ancoraปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Stimiamo prima il budget di viaggio a circa cinquemila e poi lo adegueremo in base ai costi effettivi.
8VerboB2
scacciare; allontanare
costringere qualcuno o qualcosa ad andarsene minacciando o colpendo
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtcane randagioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkorto; aiuola per ortaggi
Il giardiniere ha usato un bastone per allontanare il cane randagio dall'orto.
9VerboC1
interpretare; intendere; considerare come
leggere o trarre un significato da qualcosa; interpretare qualcosa in un modo particolare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpretare2interpretare legalmenteคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha interpretato male le parole dell'insegnante, quindi ha fatto i compiti in modo diverso dai suoi compagni di classe.
Parole correlate
Significato simile
พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasia
- digitare; scrivere a macchina
- stampare
- stampa; impronta
- stampo; matrice
- edizione; tiratura
- motivo; fantasia
ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso4schiaffo; manata
- schiaffeggiare
- dare una manata; schiacciare (un insetto)
- schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso
- schiaffo; manata
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commosso
- timbrare; imprimere
- sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi
- risiedere; soggiornare (reale)
- essere profondamente colpito; essere commosso
ฟาดfâatฟาดfâat1spendere con decisione; fare follie2spazzolare (cibo); divorare3sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)4colpire; sferzare; bastonare
- spendere con decisione; fare follie
- spazzolare (cibo); divorare
- sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
- colpire; sferzare; bastonare
ทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)
- colpire; battere; spaccare
- pestare; schiacciare
- forzare; rompere con la forza
- tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)