นาน

naan

Significati

1AvverbioA2

a lungo; per molto tempo

per un lungo periodo di tempo; che richiede molto tempo

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanaspettare a lungo un veicoloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho aspettato l'autobus per molto tempo.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkนานnaanกว่าจะgwàa-jàหยุดyùt
Ieri ha piovuto a lungo prima di smettere.
เธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanนานnaanจนjonมือmʉʉเปื่อยbpʉ̀ʉai
Ha fatto le faccende domestiche così a lungo che le sue mani si sono raggrinzite.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiพบกันpóp-ganอีกครั้งìik-krángเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคิวนานkiu-naanเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Prima di poterci incontrare di nuovo, abbiamo dovuto aspettare in fila per ore.
2AggettivoA2

lungo (di durata)

che ha una lunga durata; che dura per molto tempo

Esempi

ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékbambino piccolo; bimbo ai primi passi
Questo film è molto lungo per i bambini piccoli.
Altri 3 esempi
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiมีmiiระยะเวลาrá-yá-wee-laaนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamปีbpii
Il contratto di affitto per questa stanza ha una lunga durata, fino a tre anni.
พิธีpí-tiiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
I procedimenti formali di questa riunione sono durati più del previsto.
การฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชนบทchon-ná-bòtมักmákกินเวลาgin-wee-laaนานnaanกว่าgwàaในเมืองnai-mʉʉang
La ripresa economica nelle aree rurali richiede spesso più tempo rispetto alle città.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

naan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanper molto tempo; a lungo

per molto tempo; a lungo

เนิ่นnə̂ənเนิ่นnə̂ən1presto; con largo anticipo2per molto tempo; trascorso da molto
  • presto; con largo anticipo
  • per molto tempo; trascorso da molto
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungo
  • lungo (lunghezza)
  • lungo (durata)
  • allungarsi; diventare più lungo
ยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungo
  • duraturo; prolungato; persistente
  • per molto tempo; a lungo
ช้านานcháa-naanช้านานcháa-naan1per molto tempo2di lunga durata; prolungato
  • per molto tempo
  • di lunga durata; prolungato