เดิม
dəəmSignificati
1AggettivoB1
originale; iniziale
esistente in un primo momento; non modificato rispetto all'inizio
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1avere a disposizione; possedere (al momento)2esistere; essere presente; esserciตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkall'inizio; fin dall'inizio; originariamenteโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1rimanere invariato; restare uguale2immutabile; costante
Utilizziamo ancora il piano originale che esisteva fin dall'inizio senza modifiche.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanจะjàรักษาrák-sǎaโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmของkɔ̌ɔngบ้านbâanไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmหลายlǎaiจุดjùt
Insiste nel mantenere la struttura originale della casa, anche se molte parti verranno riparate.
ทางtaangทีมงานtiim-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคงkongกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Il team chiede di mantenere il programma originale per non influenzare i partecipanti.
เพื่อpʉ̂ʉaความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əเราraoจึงjʉngคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángโครงการkroong-gaan
Per coerenza, abbiamo mantenuto il formato originale dei documenti per tutta la durata del progetto.
2AggettivoB1
precedente; ex
di un periodo precedente; stato o versione precedente
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinema; sala cinematograficaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; bar
Questo negozio era un cinema prima di essere convertito in un caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmกลับไปglàp-bpaiอ่านàanบันทึกban-tʉ́kเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaความคิดkwaam-kítตอนนั้นdtɔɔn-nánต่างจากdtàang-jàakตอนนี้dtɔɔn-níiมากmâak
Sono tornato a leggere gli appunti precedenti e ho visto che i miei pensieri di allora erano molto diversi da quelli di adesso.
ถ้าtâaดูduuจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเสร็จsètตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Secondo il piano precedente, questo progetto avrebbe dovuto essere terminato entro lo scorso mese.
เธอtəəกลับไปglàp-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiได้ผลdâai-pǒnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลองlɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
È tornata al metodo precedente che aveva funzionato prima di tentare nuovamente un nuovo approccio.
3AvverbioB2
come prima; originariamente; uguale a prima
nello stesso modo di prima; invariato rispetto allo stato precedente o originale
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservizio clienti; assistenza clientiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Anche se il manager è cambiato, la politica del servizio clienti rimane la stessa di prima.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngปรับปรุงbpràp-bprungร้านráanเสร็จsètเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดbpə̀ətขายkǎaiในnaiเวลาwee-laaเดิมdəəm
Dopo la ristrutturazione, apriamo ancora negli stessi orari di prima.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaวิธีwí-tiiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakจะjàใช้cháiเกณฑ์geenเดิมdəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Lui insiste che il metodo di selezione utilizzerà gli stessi criteri di prima per garantire l'equità.
แม้mɛ́ɛอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianผันผวนpǎn-pǔuanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanยังคงyang-kongราคาเดิมraa-kaa-dəəmจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatใหม่mài
Anche se il tasso di cambio fluttua, il canone mensile del servizio rimane invariato rispetto a prima fino a un nuovo annuncio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dəəm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |