ผ้า

pâa

Significati

1SostantivoA1

stoffa; tessuto

materiale ottenuto intrecciando, lavorando a maglia o altrimenti formato da fibre, usato per vestiti e altri articoli

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaconfezionare [vestiti]; cucire [un abito]
La mamma ha comprato del tessuto blu per fare una camicia.
Altri 3 esempi
ผ้าpâaนี้níiนุ่มnûmและlɛ́ใส่สบายsài-sà-baai
Questo tessuto è morbido e comodo da indossare.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpทำtamกระโปรงgrà-bproong
Questo negozio vende tessuto di cotone a fiori per fare gonne.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเย็บyépผ้าคลุมโซฟาpâa-klum-soo-faa
Ha scelto un tessuto spesso perché vuole cucire un copridivano.
2SostantivoA2

panno; articolo di stoffa

pezzo di stoffa usato per uno scopo specifico, come un asciugamano, uno straccio o una salvietta

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosa
Uso un asciugamano per asciugarmi le mani dopo averle lavate.
Altri 3 esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoหยิบyìpผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaไปbpaiเช็ดchétเหงื่อngʉ̀ʉa
Stamattina ha preso un fazzoletto per asciugarsi il sudore.
แม่mɛ̂ɛจะjàใช้cháiผ้าpâaเก่าgàoเช็ดchétโต๊ะdtóให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎan
La mamma userà un vecchio straccio per pulire il tavolo prima di servire il cibo.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnฉันchǎnแช่chɛ̂ɛผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́เลอะlə́ดินdinจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Prima di andare a dormire ho messo a bagno l'asciugamano perché si era sporcato facendo esercizio.
3ClassificatoreA2

classificatori: ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta) (pezzi di stoffa); ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something (rotoli); พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth (pezze)

Per contare la stoffa si usa ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta) per i singoli pezzi, ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something per i rotoli e พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth per le pezze di tessuto ripiegate.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaconfezionare [vestiti]; cucire [un abito]
Ho comprato un taglio di stoffa per fare una camicia.
Altri 3 esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผ้าไหมpâa-mǎiสองsɔ̌ɔngผ้าpâaราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetวันนี้wan-níi
Il venditore ha detto che oggi due rotoli di seta sono in offerta speciale.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าpâaลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสามsǎamผืนpʉ̌ʉnราคาraa-kaaเท่ากันtâo-gan
Questo negozio vende tre tagli di stoffa a fiori allo stesso prezzo.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔผ้าpâaสี่sìiผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpทำtamชุดสูทchút-sùutครบkrópชุดchút
Il sarto ha richiesto quattro tagli di stoffa per confezionare un abito completo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

pâa

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1stoffa; tessuto