จำลอง

jam-long

Significati

1SostantivoB1

simulato; imitazione; modello

realizzato come copia o versione in scala di qualcosa di reale, specialmente per pratica, test, esposizione o studio

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeจำลองjam-longจำลองjam-long1simulato; imitazione; modello2simulare; modellare3replica; mock-upบ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan taicasa thailandese; casa tradizionale in stile thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
Il museo ha una sala con una casa thailandese simulata che i bambini possono visitare.
2SostantivoB2

simulare; modellare

creare o eseguire una rappresentazione di qualcosa di reale per studiare come appare o si comporta

Esempi

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoจำลองjam-longจำลองjam-long1simulato; imitazione; modello2simulare; modellare3replica; mock-upสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzare (formale/lett.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางไหนtaang năiทางไหนtaang năida che parte?; in quale direzione?; con quale mezzo?
Gli scienziati simulano le condizioni meteorologiche su un computer per testare dove si sposterà la tempesta.
3SostantivoB2

replica; mock-up

un'imitazione o un modello in scala di un oggetto reale utilizzato per studio, addestramento o esposizione

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoจำลองjam-longจำลองjam-long1simulato; imitazione; modello2simulare; modellare3replica; mock-upให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraและláeและláee (congiunzione coordinativa)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)
Il museo ha un modellino di aereo per permettere ai bambini di vederne la forma e la struttura.

Parole correlate

Analisi della parola

จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconosceretenere a mente informazioni ed esserne in grado di richiamarle; ricordareParte 1
+
ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]Fare, usare o sperimentare qualcosa per vedere com'è o se funziona; testare.Parte 2
จำลองjam-longจำลองjam-longsimulato; imitazione; modello