เปลี่ยน
bplìianSignificati
1VerboA2
cambiare; diventare diverso
rendere qualcosa diverso o diventare diverso; alterare uno stato o una condizione
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsi
Il tempo sta diventando più fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha cambiato il suo atteggiamento da arrabbiato a sorridente.
Domani cambieremo il piano per renderlo più semplice.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàaเดิมdəəm
Dopo aver ascoltato il consiglio, ha deciso di cambiare il suo modo di lavorare per essere più efficiente.
2VerboA2
scambiare; sostituire; cambiare
sostituire una cosa con un'altra; scambiare o mettere qualcos'altro al suo posto
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti cambiare questa penna con una matita?
Altri 7 esempiMostra meno
Se finisce l'inchiostro, dobbiamo sostituire la cartuccia con una nuova.
Questo negozio cambierà la misura delle scarpe entro sette giorni.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtจากjàakสนามกลางsà-nǎam-glaangแจ้งjɛ̂ɛngเป็นbpenหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum
L'organizzatore ha deciso di cambiare la sede dal campo all'aperto all'auditorium.
Posso cambiare posto?
Ieri ho dovuto cambiare treno alla stazione di Bang Sue.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเครื่องkrʉ̂ʉangที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngโตเกียวdtoo-giiao
Domani potremmo dover cambiare aereo a Singapore prima di arrivare a Tokyo.
ขึ้นkʉ̂nสายสีเขียวsǎai-sǐi-kǐiaoแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสายsǎaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənที่tîiสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokจะjàถึงtʉ̌ngเร็วกว่าreo-gwàa
Prendi la linea verde e poi cambia con la linea blu alla stazione di Asok; arriverai più velocemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplìian
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |