เปลี่ยน(bplìian)

Significati

1VerboA2

cambiare; diventare diverso

rendere qualcosa diverso o diventare diverso; alterare uno stato o una condizione

Esempi

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inเย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsi
Il tempo sta diventando più fresco.
2VerboA2

scambiare; sostituire; cambiare

sostituire una cosa con un'altra; scambiare o mettere qualcos'altro al suo posto

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1manico; impugnatura2classificatore: oggetti con manico; attrezzi dotati di manicoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti cambiare questa penna con una matita?
3VerboA2

cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)

cambiare oggetti come vestiti o posti a sedere; effettuare un cambio tra mezzi di trasporto o linee

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têecambiare posto; spostare [qcn] o [qcs]; trasferirsiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso cambiare posto?

Parole correlate