ท่าทาง
tâa-taangSignificati
1SostantivoB1
gesto; postura
Il modo in cui qualcuno tiene o muove il proprio corpo; postura corporea o movimenti che possono esprimere sentimenti o atteggiamenti.
Esempi
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duucuriosare; dare un'occhiata in giroมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sua postura quando cammina sembra molto sicura di sé.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนั่งnângหลังlǎngงอngɔɔท่าทางtâa-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́เครียดkrîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Siede con la schiena curva, la sua postura mostra stanchezza e stress per aver lavorato tutto il giorno.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยกyókไหล่làiและlɛ́หลบlòpตาdtaaท่าทางtâa-taangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังgam-langกังวลgang-won
Quel bambino alza le spalle ed evita il contatto visivo; il suo linguaggio del corpo mostra che è preoccupato.
นักเต้นnák-dtênควบคุมkûuap-kumท่าทางtâa-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatไล่lâiน้ำหนักnám-nàkจากjàakไหล่làiลงสู่long-sùuปลายเท้าbplaai-táaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
La ballerina controlla meticolosamente la sua postura, spostando il peso dalle spalle alle punte dei piedi per trasmettere tristezza.
2SostantivoB1
atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)
il modo di fare o l'aspetto generale di una persona o situazione che suggerisce un probabile esito
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-návincerà; stare per vincereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakfacile; non difficile
A giudicare dal comportamento generale della squadra, probabilmente vinceranno facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'andamento generale del mercato oggi non sembra buono; probabilmente chiuderà in calo.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mท่าทางtâa-taangคืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกหนักdtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
L'atmosfera è cupa ora; sembra probabile che pioverà pesantemente per tutta la notte.
จากjàakท่าทางtâa-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคงkongยังyangห่างไกลhàang-glai
A giudicare dall'atmosfera tesa dei negoziati, un accordo è probabilmente ancora lontano.
3SostantivoB1
sembra che; pare
usato in espressioni come “ท่าทางจะ…” per indicare “sembra / pare che…”
Esempi
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Sembra che stia per piovere; porterò un ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
Vedendo nuvole così scure, sembra che stasera arriverà un temporale.
เขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanท่าทางtâa-taangจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
È rimasto in silenzio tutto il giorno; sembra che sia scontento per la riunione di stamattina.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่mâiขยับkà-yàpท่าทางtâa-taangจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatด่วนdùuan
Le vendite non si sono mosse; sembra che dovremo cambiare urgentemente la nostra strategia di marketing.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taanggesto; posturagesto; posturaParola