ความเห็นชอบ(kwaam hĕn chôp)
Significati
1SostantivoB2
approvazione; autorizzazione
permesso formale o approvazione concessa da un'autorità o un ente; ratifica
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1approvazione; autorizzazione2consenso; accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo progetto deve ricevere l'approvazione del comitato prima di poter iniziare.
2SostantivoB2
consenso; accordo
accordo dato da una persona o dalle parti per procedere con qualcosa; accordo reciproco
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1approvazione; autorizzazione2consenso; accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompagno di squadra; membro del team
Non possiamo iniziare il progetto senza ottenere il consenso di tutti i membri del team.
Parole correlate
Significato simile
การเห็นชอบgaan hĕn chôpการเห็นชอบgaan hĕn chôpapprovazione; consenso
approvazione; consenso
ความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yomconsenso; permesso
consenso; permesso
ความเห็นพ้องkwaam hĕn póngความเห็นพ้องkwaam hĕn póngaccordo; consenso
accordo; consenso
การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1l'atto di approvazione2approvazione concessa; autorizzazione
- l'atto di approvazione
- approvazione concessa; autorizzazione
ฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspirazione; desiderio sano2consenso; approvazione; assenso3soddisfazione; disponibilità
- aspirazione; desiderio sano
- consenso; approvazione; assenso
- soddisfazione; disponibilità
Analisi della parola
+
ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)Parte 2
ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôpapprovazione; autorizzazione