การถอดรหัส(gaan tòt rá-hàt)

Significati

1SostantivoB2

decodifica; decifrazione

L'atto di convertire codici, segnali o dati in una forma comprensibile alle persone

Esempi

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1decodifica; decifrazione2decrittazione (crittografia)3decodifica genetica4decodifica (figurato); interpretazioneสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)อร์สให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenuto
L'operatore radio deve imparare a decodificare i segnali in codice Morse in messaggi.
2SostantivoB2

decodifica (figurato); interpretazione

In senso figurato, l'interpretazione di segni o dati per trovare significati o schemi nascosti (es. la decodifica del comportamento dei consumatori)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1decifrare; decodificare; decrittografare [qcs]2trascrivere [un gene]สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Ho cercato di decodificare la sua espressione facciale, ma non riuscivo a capire cosa stesse pensando.
3SostantivoC1

decrittazione (crittografia)

In crittografia, la conversione di un testo cifrato in testo in chiaro, di solito utilizzando una chiave

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1decodifica; decifrazione2decrittazione (crittografia)3decodifica genetica4decodifica (figurato); interpretazioneไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiimpossibileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Senza la chiave corretta, decodificare il file segreto è impossibile.
4SostantivoC1

decodifica genetica

La lettura delle informazioni contenute nel DNA o RNA, ad esempio la decodifica di un genoma

Esempi

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1decodifica; decifrazione2decrittazione (crittografia)3decodifica genetica4decodifica (figurato); interpretazioneดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1essenza; DNA (figurato)2DNA (acido desossiribonucleico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (patogeno)2virus informaticoสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1razza; ceppo; varietà2lignaggio; linea genetica3variante (virus/batteri)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Gli scienziati stanno lavorando alla decodifica del DNA del nuovo ceppo virale.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1decifrare; decodificare; decrittografare [qcs]2trascrivere [un gene]Parte 2
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtdecodifica; decifrazione