ฉบับ
chà-bàpSignificati
1ClassificatoreA2
classificatore per documenti/testi stampati
classificatore per documenti, lettere, contratti, giornali, riviste, rapporti o leggi
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Ho una lettera da spedire oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาsǎn-yaaสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผู้เช่าpûu-châoกับgàpผู้pûuให้เช่าhâi-châoเก็บไว้gèp-wáiคนละkon-láฉบับchà-bàp
Questi due contratti dovrebbero essere conservati in una copia ciascuno dall'inquilino e dal proprietario.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimสามsǎamฉบับchà-bàpไว้wáiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Ha comprato tre giornali da regalare ai suoi colleghi.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแล้วlɛ́ɛoส่วนsùuanร่างrâangอีกìikสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Il rapporto finale è stato presentato al comitato, mentre le altre due bozze sono conservate come documentazione.
2SostantivoB1
numero; edizione; copia
un determinato numero o un'edizione di un giornale, rivista, libro, documento o legge; copia/versione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎastare cercando; cercare di trovareหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimgiornaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaibancarella; chioscoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Sto cercando il numero di oggi del giornale, ma l'edicola lo ha esaurito.
Altri 7 esempiMostra meno
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpพิเศษpí-sèetเดือนนี้dʉʉan-níiมีmiiบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatศิลปินsǐn-lá-bpinดังdangพร้อมภาพprɔ́ɔm-pâapถ่ายtàaiหายากhǎa-yâak
L'edizione speciale della rivista di questo mese presenta un'intervista a un artista famoso insieme a foto rare.
เราraoกำลังgam-langตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพรุ่งนี้prûng-níi
Stiamo revisionando la versione finale del rapporto prima di presentarlo ai dirigenti domani.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtมีmiiการเพิ่มgaan-pə̂əmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
L'ultima versione del contratto include condizioni sulla privacy più rigorose.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiปรับbpràpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂n
La nuova versione del contratto rende i termini di pagamento più flessibili.
ร่างrâangระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtรวมruuamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛo
L'ultima versione della bozza di regolamento ha incorporato i suggerimenti di tutte le parti.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàaเดิมdəəm
La versione revisionata della politica ha requisiti di privacy più severi.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingคู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpปีนี้bpii-níiเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatขั้นตอนkân-dtɔɔnต่างจากdtàang-jàakฉบับchà-bàpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Si prega di fare riferimento alla versione del manuale di quest'anno, poiché le procedure differiscono dalla versione dell'anno scorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉบับ si dice ฉะ-บับ?
chà-bàp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |