ฉบับ(chà-bàp)

Significati

1ClassificatoreA2

classificatore per documenti/testi stampati

classificatore per documenti, lettere, contratti, giornali, riviste, rapporti o leggi

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Ho una lettera da spedire oggi.
2SostantivoB1

numero; edizione; copia

un determinato numero o un'edizione di un giornale, rivista, libro, documento o legge; copia/versione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa[essere] alla ricerca di; cercare; provare a trovareหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaibancarella; chioscoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Sto cercando il numero di oggi del giornale, ma l'edicola lo ha esaurito.
3SostantivoB2

versione; edizione; testo

una versione o forma specifica di qualcosa, specialmente una legge, una politica, un contratto o un testo

Esempi

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1pagamento; saldo2elaborazione dei pagamenti; sistema di pagamentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flessibile; adattabile (figurato)2flessibile; elastico (fisico)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La nuova versione del contratto rende i termini di pagamento più flessibili.

Parole correlate