สาร(săan)
Significati
1SostantivoB2
sostanza; materiale
un tipo di materia con proprietà particolari; una sostanza o materiale
Esempi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1rilevare; scoprire (tramite esami/test)2risultare positivo a; scoprire di avereสารsăanสารsăan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3essenza; sostanza (figurato)4suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)5lettera; epistola (formale/letteraria)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre4digeribile; facile da digerireคราบน้ำมันkrâap nám manคราบน้ำมันkrâap nám manmacchia d'olio; chiazza d'olio
Gli scienziati hanno rilevato una nuova sostanza nell'acqua di mare che aiuta a decomporre le macchie di petrolio.
2SostantivoB2
messaggio; contenuto
informazioni o significato che viene comunicato; un messaggio o contenuto
Esempi
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ส่งสารsòng săanส่งสารsòng săaninviare un messaggio; consegnare un messaggioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)
Questa pubblicità trasmette il messaggio che l'azienda dà valore all'ambiente.
3SostantivoC1
lettera; epistola (formale/letteraria)
una comunicazione scritta, specialmente in contesti formali, letterari o storici
Esempi
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatstoricoค้นพบkón pópค้นพบkón pópscoprire; trovareสารsăanสารsăan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3essenza; sostanza (figurato)4suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)5lettera; epistola (formale/letteraria)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno di [un gruppo]หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchivio (istituzione/struttura)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatrattato; accordo internazionaleโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epoca
Uno storico ha scoperto una comunicazione scritta nell'archivio che riportava i dettagli di un antico trattato.
4SostantivoC1
essenza; sostanza (figurato)
la parte essenziale o il nucleo di qualcosa; il senso o la sostanza (figurato)
Esempi
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianscritto; articolo; testoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoสารsăanสารsăan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3essenza; sostanza (figurato)4suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)5lettera; epistola (formale/letteraria)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicito
Lo scritto è molto lungo ma non ha una sostanza chiara.
5SostantivoC1
suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)
un elemento legato in molti composti che indica un campo di conoscenza, studio o scrittura (es. พฤกษศาสตร์พฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatbotanica (campo di studio) botanica, ประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passati storia); non usato da solo
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianscegliere un corso/una materia da studiare; specializzarsi in [qcs]วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1storia (disciplina accademica)2lezione/corso di storiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografia (campo di studio)ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1in parallelo; a fianco di; insieme2andare di pari passo; procedere in parallelo
Quest'anno ho scelto di studiare storia e geografia insieme.
Parole correlate
Significato simile
สสารsà-săanสสารsà-săanmateria (sostanza fisica)
materia (sostanza fisica)
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1oggetto; cosa (fisica)2materiale; sostanza3oggetto; complemento oggetto (grammatica)
- oggetto; cosa (fisica)
- materiale; sostanza
- oggetto; complemento oggetto (grammatica)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1sostanza; essenza2contenuto (didattico)3punto chiave; succo
- sostanza; essenza
- contenuto (didattico)
- punto chiave; succo
สาส์นsăanสาส์นsăanlettera formale; missiva (arcaico/cortese)
lettera formale; missiva (arcaico/cortese)
แก่นgàenแก่นgàen1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)
- nucleo; essenza
- durame
- nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)
- sfacciato; birichino (colloq.)