ระหว่างทาง(rá-wàang taang)

Significati

1AvverbioA2

lungo la strada; strada facendo; durante il tragitto

durante il viaggio da un luogo all'altro; mentre si va da qualche parte

Esempi

ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1lungo la strada; strada facendo; durante il tragitto2nel corso di; durante il processoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)
Sulla strada verso casa, ho comprato del cibo.
2AvverbioB2

nel corso di; durante il processo

durante lo svolgimento di un'attività o di uno sviluppo; lungo il percorso (uso figurato)

Esempi

การทำตามgaan tam dtaamการทำตามgaan tam dtaamrispetto; conformità; osservanzaความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimentoบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1lungo la strada; strada facendo; durante il tragitto2nel corso di; durante il processo
Inseguire il proprio sogno potrebbe presentare degli ostacoli lungo il cammino.

Parole correlate

Analisi della parola

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioParte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 2
ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taanglungo la strada; strada facendo; durante il tragitto