ชั่งน้ำหนัก
châng nám-nàk
Significati
1SostantivoA2
pesare; pesarsi (su una bilancia)
misurare il peso di qualcosa o di se stessi usando una bilancia
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1pesare; pesarsi (su una bilancia)2soppesare (le opzioni); valutare i pro e i contro3pesatura (evento ufficiale)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Mi peso ogni mattina.
2SostantivoB2
soppesare (le opzioni); valutare i pro e i contro
confrontare attentamente le scelte prima di decidere; valutare vantaggi e svantaggi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1pesare; pesarsi (su una bilancia)2soppesare (le opzioni); valutare i pro e i contro3pesatura (evento ufficiale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Sto soppesando se continuare gli studi o iniziare a lavorare.
3SostantivoB2
pesatura (evento ufficiale)
pesatura (peso ufficiale), specialmente in contesti sportivi o medici
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1weight (mass/heaviness)2importance; significance3emphasis; stressให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genqualificarsi; soddisfare gli standard; superare i criteriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1pesare; pesarsi (su una bilancia)2soppesare (le opzioni); valutare i pro e i contro3pesatura (evento ufficiale)
Il pugile deve rientrare nel peso per soddisfare i criteri il giorno della pesatura.
Parole correlate
Significato simile
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaivalutare; esitare; deliberare
valutare; esitare; deliberare
วัดน้ำหนักwát nám nàkวัดน้ำหนักwát nám nàkpesare [qlcn/qlcs]
pesare [qlcn/qlcs]
ชั่งchângชั่งchâng1[to] weigh [sth]2[to] consider; ponder (literary)3never mind; let it be (set phrase ชั่งมัน)4chang; tamlueng–baht system unit
- [to] weigh [sth]
- [to] consider; ponder (literary)
- never mind; let it be (set phrase ชั่งมัน)
- chang; tamlueng–baht system unit
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongponderare; considerare attentamente
ponderare; considerare attentamente
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
- considerare; esaminare; ponderare
- giudicare; deliberare su
Analisi della parola
+
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkpesare; pesarsi (su una bilancia)