เสียหาย
sǐia-hǎaiSignificati
1AggettivoA2
danneggiato; rovinato; compromesso
In uno stato peggiorato a causa di danni, rotture o deterioramento.
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamcadere in acquaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perditaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Il telefono è caduto in acqua, quindi è danneggiato e non si accende.
Altri 3 esempiMostra meno
La tempesta di ieri sera ha danneggiato parte del tetto della casa.
ถ้าtâaแช่châeอาหารaa-hăanไว้wáiนอกnôkตู้เย็นdtôo yenนานnaanๆ-ของkŏngจะjàเสียหายsĭia hăaiและláeกินginไม่ได้mâi dâai
Se lasci il cibo fuori dal frigorifero per troppo tempo, andrà a male e diventerà immangiabile.
เอกสารèek-gà-sǎanเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonหมึกmʉ̀kเลอะlə́อ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngทำใหม่tam-mài
I documenti si sono bagnati e l'inchiostro si è sbavato, rendendoli illeggibili; sono considerati danneggiati e devono essere rifatti.
2VerboB1
essere danneggiato; subire una perdita
Subire danni, perdita di valore, denaro o reputazione; essere danneggiato.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotoreเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita
Ieri ha piovuto molto forte, l'acqua è entrata nell'auto e il motore si è danneggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านค้าráan-káaปิดbpìtนานnaanหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎaiด้านdâanรายได้raai-dâaiมากmâak
Il negozio è rimasto chiuso per molti giorni, causandogli una significativa perdita di reddito.
ข่าวลือkàao-lʉʉเท็จtétทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́จำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaลดลงlót-long
Le false voci hanno danneggiato la reputazione dell'azienda e ridotto il numero di clienti.
หากhàakเราraoไม่mâiป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaอาจàatรั่วไหลrûua-lǎiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทั้งtángด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́ความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Se non proteggiamo i dati correttamente, le informazioni personali potrebbero trapelare e causare agli utenti danni sia alle finanze che alla credibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎaidanneggiato; rovinato; compromessodanneggiato; rovinato; compromessoParola