เสียหาย(sĭia hăai)
Significati
1AggettivoA2
danneggiato; rovinato; compromesso
In uno stato peggiorato a causa di danni, rotture o deterioramento.
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1cadere in acqua2cadere in acqua e rovinarsi; andare in fumo (di un piano)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Il telefono è caduto in acqua, quindi è danneggiato e non si accende.
2VerboB1
essere danneggiato; subire una perdita
Subire danni, perdita di valore, denaro o reputazione; essere danneggiato.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorretto
Ieri ha piovuto molto forte, l'acqua è entrata nell'auto e il motore si è danneggiato.
3AggettivoB2
dannoso (che causa danni) — raro/scorretto
Spesso usato in modo scorretto. เสียหายเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorretto descrive l'essere danneggiato o subire perdite, non causare danni in modo attivo. Usa ก่อให้เกิดความเสียหาย o เป็นอันตรายเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaipericoloso; rischioso; nocivo per 'dannoso'.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articoloหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4spreco/inefficienza (tecnico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1l'andare; l'atto di andare2partecipazione; visita; recarsi (per uno scopo)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
La parola “เสียหาย” si usa quando un oggetto o una persona subisce un danno o una perdita; non significa fare del male agli altri.
Parole correlate
Significato simile
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdanneggiato; difettoso; rotto; usurato
danneggiato; difettoso; rotto; usurato
บุบสลายbùp sà-lăaiบุบสลายbùp sà-lăai1essere schiacciato; frantumarsi; cadere a pezzi2schiacciato; malridotto; frantumato
- essere schiacciato; frantumarsi; cadere a pezzi
- schiacciato; malridotto; frantumato
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
พังเสียหายpang sĭia hăaiพังเสียหายpang sĭia hăaiessere danneggiato; essere rovinato
essere danneggiato; essere rovinato
Analisi della parola
+
เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăaidanneggiato; rovinato; compromesso