รูปทรง
rûup-songSignificati
1SostantivoA2
forma; conformazione
La forma esterna di qualcosa; il contorno o la configurazione di un oggetto.
Esempi
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdesigner; progettistaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)รูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ทันสมัยtan-sà-mǎiทันสมัยtan-sà-mǎi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenza
Al designer piace la silhouette di questo tavolo perché ha un aspetto semplice ma moderno.
Altri 7 esempiMostra meno
เสื้อsʉ̂ʉaคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chanใหม่màiนี้níiเน้นnénรูปทรงrûup-songหลวมlǔuamใส่สบายsài-sà-baaiและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสะดวกsà-dùuak
Questa nuova collezione di abbigliamento enfatizza una silhouette ampia, comoda e facile nei movimenti.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əรูปทรงrûup-songอาคารaa-kaanที่tîiโค้งมนkóong-monเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítกับgàpเมืองmʉʉang
L'architetto ha proposto la silhouette di un edificio curvo affinché l'aspetto generale risulti delicato e integrato con la città.
Mi piace la forma di questo vaso.
La nuova casa ha una forma semplice e un aspetto pulito.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpถามtǎamว่าwâaเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanรถrótที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songโค้งkóongหรือrʉ̌ʉมุมmumชัดchát
Il designer ha chiesto se volevamo un'auto con una forma curva o angoli netti.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakไกลglaiๆ-รูปทรงrôop songของkŏngภูเขาpoo kăoนี้néeเหมือนคลื่นmĕuuan klêunที่têeซ้อนกันsón gan
Da lontano, la forma di questa montagna sembra quella di onde sovrapposte.
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชุดchútนี้níiใช้cháiรูปทรงrûup-songแบบbɛ̀ɛpมินิมัลmí-ní-manสร้างsâangความสงบนิ่งkwaam-sà-ngòp-nîngและlɛ́เน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanโดยรวมdooi-ruuamมากกว่าmâak-gwàaรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi
Questa serie di sculture adotta una silhouette minimale, creando tranquillità ed enfatizzando le proporzioni generali piuttosto che i minimi dettagli.
2SostantivoA2
solido geometrico; forma tridimensionale
una forma geometrica tridimensionale, come una sfera, un cubo, un cilindro o un cono
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdisegnare; dipingere un'immagineทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]และláeและláee (congiunzione coordinativa)สี่เหลี่ยมsèe lìiamสี่เหลี่ยมsèe lìiam1a quattro lati; di forma quadrata o rettangolare2quadrilatero; figura a quattro lati3cancelletto; tasto cancelletto (#) (telefono)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
I bambini hanno disegnato cerchi e quadrati sulla carta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanครูสอนkruu sŏnรูปทรงrôop songสามเหลี่ยมsăam lìiamและláeสี่เหลี่ยมผืนผ้าsèe-lìiam pĕuun pâa
Ieri l'insegnante ha insegnato i triangoli e i rettangoli.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทดสอบtót-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉรูปทรงrûup-songเช่นchênวงรีwong-riiและlɛ́สี่เหลี่ยมจัตุรัสsìi-lìiam-jàt-dtù-rát
Domani verificheremo i nomi delle forme come ovali e quadrati.
ในnaiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiให้hâiนักเรียนnák-riianจับคู่jàp-kûuชื่อchʉ̂ʉรูปทรงrûup-songกับgàpภาพpâapเช่นchênรูปทรงrûup-songหกhòkเหลี่ยมlìiamและlɛ́รูปทรงrûup-songดาวdaao
In questo esercizio, gli studenti devono abbinare i nomi delle forme alle immagini, come esagoni e forme a stella.
3SostantivoB1
forma del corpo; figura
La forma o la figura del corpo di una persona.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
L'insegnante ha detto che dovremmo scegliere vestiti che si adattino alla nostra forma del corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkรูปทรงrûup-songของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเพรียวpriiaoขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo aver perso peso, la sua silhouette appare notevolmente più snella.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรูปทรงrûup-songให้ดูhâi-duuสมส่วนsǒm-sùuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si allena per migliorare la sua silhouette e apparire più proporzionata.
ชุดchútนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénรูปทรงrûup-songช่วงเอวchûuang-eeoและlɛ́สะโพกsà-pôokทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamดูduuสมดุลsǒm-dun
Questo abito è progettato per accentuare la vita e i fianchi, rendendo la silhouette complessiva equilibrata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รูปทรง si dice รูป-ซง?
rûup-song
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 2
รูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-songforma; conformazioneforma; conformazioneParola