สบาย
sà-baaiSignificati
1AggettivoA2
comodo; a proprio agio
Sentirsi fisicamente o mentalmente rilassati e liberi da dolore, stress o disagio.
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schiena
Sedersi qui è comodo; non mi fa male la schiena.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo una doccia calda, mi sento rilassato e molto bene.
พอporได้dâiสูดsòotอากาศaa-gàatทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjaiมันmanโล่งlôhngและláeสบายsà-baaiเหมือนmĕuuanยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Dopo aver respirato profondamente l'aria di mare, mi sono sentito sereno e a mio agio, come se mi fossi tolto un peso dal petto.
2AggettivoA2
bene; in salute (stato)
In buona salute o sentirsi bene; usato in risposte come 'สบายดีสบายดีsà-baai-dii1bene; in buona salute2stare bene; essere in buone condizioni3comodamente; bene' (sto bene).
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bene; in buona salute2stare bene; essere in buone condizioni3comodamente; beneขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domande
Sto bene in questi giorni, grazie per averlo chiesto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaสบายดีsà-baai-diiไม่มีmâi-miiไข้kâiแล้วlɛ́ɛo
Ieri il medico mi ha chiesto come stavo e io ho risposto che stavo bene e non avevo più la febbre.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaถ้าtâaคุณkunสบายดีsà-baai-diiเราraoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกครั้งìik-kráng
Se ti senti bene la prossima settimana, organizziamoci per incontrarci di nuovo.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiร่างกายrâang-gaaiยังyangสบายsà-baaiไม่มีmâi-miiอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Anche se lavoro sodo, il mio corpo si sente bene ora, senza segni di malattia.
3VerboB1
stare comodo; sentirsi a proprio agio
Essere fisicamente o mentalmente a proprio agio, senza disagio né preoccupazioni.
Esempi
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaisvegliarsi tardiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
La domenica mi sveglio tardi, mangio lentamente e vivo con calma tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhอ่านหนังสือàan năng-sĕuสบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêepกลับบ้านglàp bâan
Dopo il lavoro ci sediamo in un caffè, leggiamo con calma e non abbiamo fretta di tornare a casa.
เขาkǎoเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîipเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Ha scelto di lavorare come freelance per poter organizzare il suo tempo comodamente, senza correre come prima.
ช่วงchûuangหยุดยาวyùt-yaaoฉันchǎnวางมือwaang-mʉʉจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpปิดbpìtอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpสบายsà-baaiไม่mâiยัดyátกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnɛ̂nตารางdtaa-raang
Durante la lunga pausa ho messo giù il telefono, ho chiuso l'e-mail e ho vissuto a un ritmo rilassato senza riempire troppo la mia agenda.
4AggettivoB1
facile; senza sforzo
Non difficile; che richiede poco sforzo o causa pochi problemi.
Esempi
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanFaccende domestiche; lavori di casaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
Le faccende domestiche di oggi sono facili perché ci sono solo poche cose da fare.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpบทbòtนี้níiสบายsà-baaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Il test di questo capitolo è più facile di quanto mi aspettassi perché le domande sono dirette.
ถ้าtâaใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉใหม่màiนี้níiงานngaanประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanจะjàสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Se usiamo questo nuovo strumento, assemblare i pezzi sarà molto più facile.
เส้นทางลัดsên-taang-látนี้níiสบายsà-baaiสำหรับsǎm-ràpคนkonเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางชันtaang-chanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkยุ่งยากyûng-yâak
Questa scorciatoia è facile per i principianti perché non ci sono tratti ripidi o ostacoli complicati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สบาย si dice สะ-บาย?
sà-baai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |