ลาย

laai

Significati

1SostantivoA2

motivo; design

un motivo decorativo o ripetuto su una superficie, un tessuto o un oggetto

Esempi

ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotivo floreale; stampa florealeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Questo pezzo di stoffa ha un motivo floreale molto bello.
2SostantivoA2

segno distintivo; striscia; striatura

una linea, una striscia o un segno distintivo su una superficie, un animale o un oggetto

Esempi

เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona formidabile (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
La tigre ha delle strisce nere sul corpo.
3SostantivoB1

segno identificativo; segno distintivo (colloq.)

il segno distintivo o identificativo unico di una persona (informale); non il termine formale per la firma

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขีดลายkèet laaiขีดลายkèet laai1disegnare un motivo (con linee)2scarabocchiare; fare ghirigoriไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1firma2firma elettronica
Ha scarabocchiato il suo segno personale alla fine della lettera invece di una firma formale.
4SostantivoB1

a motivi; segnato

che presenta un motivo o linee marcate sulla superficie (uso attributivo)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamicia (con colletto e bottoni)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายจุดlaai jùtลายจุดlaai jùta pois; motivo a poisไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Ha indossato una camicia a pois per andare al lavoro.
5ClassificatoreB1

motivo; design (classificatore)

classificatore per motivi o design

Esempi

ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)กี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Quanti motivi ha questo pezzo di stoffa?
6SostantivoB2

avere un motivo; mostrare segni

mostrare o presentare un motivo o dei segni

Esempi

ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคราบน้ำkrâap náamคราบน้ำkrâap náammacchia d'acqua; segno d'acquaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
La parete ha iniziato a mostrare striature d'acqua perché il tetto perde da molto tempo.

Parole correlate