ตัว
dtuuaSignificati
1SostantivoA2
corpo; sé stessi; persona (colloq.)
Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengprendersi cura di se stessiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1camminata; l'atto di camminare2andaturaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mi prendo cura di me stesso per rimanere in salute camminando ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ultimamente non si è sentito bene fisicamente, quindi sta riposando a casa.
เธอtəəอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้hâiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaan
Vuole migliorare se stessa per essere più sicura di sé prima di candidarsi per un lavoro.
ในnaiทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinได้dâaiช่วยchûuaiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiล่ามlâamให้hâiหน่อยnɔ̀i
Nel team di volontari c'è una persona che parla cinese; per favore, fagli fare da interprete.
2ClassificatoreA2
classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)
Classificatore per animali, abbigliamento, mobili, bambole e alcuni oggetti; informalmente per le persone.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Ho due gatti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha comprato tre nuove camicie.
Domani la mamma andrà a vedere due divani al negozio.
3SostantivoB1
personaggio; figura
Un personaggio o una figura in una storia, film, spettacolo teatrale o gioco.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
In questo film, c'è un personaggio cattivo spaventoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่tîiสืบsʉ̀ʉpคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Il personaggio principale del romanzo è un poliziotto che indaga su un caso complesso.
เกมgeemนี้níiให้เราhâi-raoสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeengและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทักษะták-sàได้dâai
Questo gioco ci permette di creare il nostro personaggio e scegliere le abilità.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Quest'opera teatrale ha diversi personaggi che riflettono in modo acuto le problematiche sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |