ต้นฉบับ(dtôn chà-bàp)
Significati
1SostantivoB1
manoscritto originale; testo originale
La versione originale di un'opera scritta, documento, opera d'arte o spartito da cui vengono ricavate copie, edizioni o stampe.
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperatura
Il museo conserva la versione originale del dipinto in una stanza a temperatura controllata.
2SostantivoB2
archetipo; modello originale
Il primo modello o riferimento originale che funge da base o fonte per copie, versioni o sviluppi successivi.
Esempi
แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1essere la versione originale2essere originale/autenticoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il design di questa casa prende la vecchia casa del nonno come modello originale, per poi aggiornarlo.
3SostantivoB2
copia per l'impaginazione
Il manoscritto o testo di origine consegnato a un editore o tipografo per l'impaginazione e la produzione.
Esempi
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattoreขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversione (edizione/rilascio)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1ultimo; più recente; nuovissimo2recentemente; ultimamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopriorganizzare un'equazioneเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Il redattore ha chiesto all'autore di inviare l'ultima versione del manoscritto per l'impaginazione.
Parole correlate
Significato simile
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1laurea magistrale; master2maestro; esperto3versione master; file master
- laurea magistrale; master
- maestro; esperto
- versione master; file master
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1originale; autentico2l'originale (versione/oggetto)
- originale; autentico
- l'originale (versione/oggetto)
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermversione originale
versione originale
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versione o modello originale; ricetta originale2creatore o fondatore (di uno stile o metodo)3originale; autentico; classico (nello stile originale)
- versione o modello originale; ricetta originale
- creatore o fondatore (di uno stile o metodo)
- originale; autentico; classico (nello stile originale)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; originale; autentico; classico2OG; original gangster; pioniere; veterano
- OG; originale; autentico; classico
- OG; original gangster; pioniere; veterano
Analisi della parola
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpmanoscritto originale; testo originale