ตีความ(dtee kwaam)
Significati
1VerboB1
interpretare
spiegare o attribuire un significato a qualcosa come un testo, un'affermazione, un'azione, una legge o una situazione
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpretare2interpretare legalmenteบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
L'insegnante ci ha detto di interpretare la poesia con parole nostre.
2VerboB2
interpretare legalmente
interpretare il significato o l'intento di una legge, di un regolamento o di un contratto
Esempi
ศาลตีความsăan dtee kwaamศาลตีความsăan dtee kwaaminterpretazione giudiziariaมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2misura; standard; criterio3metro (poesia); misura del verso4classificatore: disposizioni/sezioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanimprenditore; titolare/gestore di un'attivitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamenteราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
La corte ha interpretato questa sezione stabilendo che gli operatori commerciali devono divulgare i prezzi effettivi completi.
Parole correlate
Significato simile
แปลความbplae kwaamแปลความbplae kwaaminterpretare [qcs]; spiegare [qcs]
interpretare [qcs]; spiegare [qcs]
ตีความหมายdtee kwaam măaiตีความหมายdtee kwaam măaiinterpretare; intendere
interpretare; intendere
ตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàinterpretare il significato (accademico/legale)
interpretare il significato (accademico/legale)
ประเมินอรรถbprà-mern àtประเมินอรรถbprà-mern àtinterpretare il significato; valutare il senso (formale)
interpretare il significato; valutare il senso (formale)
แปลbplaaeแปลbplaae1tradurre2interpretare; spiegare il significato
- tradurre
- interpretare; spiegare il significato
Analisi della parola
+
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaaminterpretare