ตามลำดับ
dtaam lam-dàp
Significati
1SostantivoB1
in ordine; in sequenza
nella sequenza corretta o stabilita, uno dopo l'altro
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeomettersi in fila; fare la coda; mettersi in rigaตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradi
Per favore, mettetevi in fila in ordine, uno dopo l'altro.
2SostantivoB2
rispettivamente
nello stesso ordine precedentemente menzionato per ciascun elemento corrispondente in un elenco
Esempi
นิดาní-daaนิดาní-daanome proprio femminileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนพnópชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradi
A Nida e Manop piacciono rispettivamente il blu e il verde.
3SostantivoB2
progressivamente; per gradi
in fasi successive o passo dopo passo, secondo una sequenza o un grado
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การฟังgaan fangการฟังgaan fang1ascolto (abilità/atto)2comprensione oraleพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradi
Se vuoi essere bravo in tailandese, devi iniziare con l'ascolto, il parlato, la lettura e la scrittura, in quest'ordine.
Parole correlate
Significato simile
ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1graduale; costante2gradualmente; passo dopo passo
- graduale; costante
- gradualmente; passo dopo passo
เป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàpin ordine; in sequenza
in ordine; in sequenza
ทีละขั้นtee-lá kânทีละขั้นtee-lá kânpasso dopo passo
passo dopo passo
Analisi della parola
+
ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàpin ordine; in sequenza