บริบท
bɔɔ-rí-bòtSignificato
1SostantivoB2
contesto; circostanze
La situazione, le condizioni o il retroterra attorno a parole, azioni o eventi che aiuta a spiegarne il significato.
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifferire; essere diversi (tra loro)ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]บริบทbɔɔ-rí-bòtบริบทbɔɔ-rí-bòtcontesto; circostanzeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
Le stesse parole possono significare cose diverse a seconda del contesto in cui vengono usate.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoควรkuuanดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Quando si leggono le notizie, bisognerebbe guardare il contesto dell'evento prima di dare un giudizio.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiผลลัพธ์pǒn-láp
Questa ricerca deve spiegare il contesto sociale e culturale per comprendere i risultati.
ถ้าtâaแยกyɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtเดิมdəəmอาจàatทำให้tam-hâiตีdtiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanและlɛ́สื่อsʉ̀ʉความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Se una frase viene rimossa dal suo contesto originale, può portare a interpretazioni errate e a problemi di comunicazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บริบท si dice บอ-ริ-บท?
bɔɔ-rí-bòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |