ไม่อาจ(mâi àat)
Significati
1VerboB1
non potere; non essere in grado di
non essere in grado di fare qualcosa; non potere. Spesso usato in un contesto più formale o letterario rispetto a ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective) (mâi dâi).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatnon potere; non essere in grado diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Non posso andare alla festa perché devo lavorare.
Parole correlate
Significato simile
มิอาจmí àatมิอาจmí àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)3non avere il permesso (di); non potere (formale)
- essere impossibilitati (a); non potere (formale)
- non osare (formale)
- non avere il permesso (di); non potere (formale)
มิสามารถmí săa-mâatมิสามารถmí săa-mâatnon essere in grado; non potere (formale)
non essere in grado; non potere (formale)
ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potere
non essere in grado (di); non potere
Analisi della parola
+
ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatnon potere; non essere in grado di