การปลด
gaan-bplòtSignificati
1SostantivoB1
sgancio; distacco; rimozione
L'atto di aprire una chiusura, staccare qualcosa o rimuoverlo dalla sua sede o dal suo supporto.
Esempi
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1sgancio; distacco; rimozione2destituzione; congedo dal servizio3liberazione da oneri o obblighiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paicintura di sicurezzaทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2protuberanza; sporgenza3papilla; nodulo (biol./med.)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Slacciare la cintura di sicurezza è facile. Basta premere il pulsante rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
การปลดgaan-bplòtตะขอdtà-kɔ̌ɔสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเล็กlékมากmâak
Aprire la chiusura di questa collana è piuttosto difficile perché è molto piccola.
การปลดgaan-bplòtสายจูงsǎai-juungในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákวิ่งหนีwîng-nǐiหรือrʉ̌ʉไปbpaiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sganciare il guinzaglio di un cane in un luogo pubblico può far sì che scappi o disturbi altre persone.
การปลดgaan-bplòtสายรัดsǎai-rátที่ยึดtîi-yʉ́tสินค้าsǐn-káaไว้wáiควรkuuanทำtamหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaสินค้าsǐn-káaจะjàไม่mâiล้มลงมาlóm-long-maa
Le cinghie che fissano la merce dovrebbero essere sganciate solo dopo aver verificato che la merce non si ribalterà.
2SostantivoB2
destituzione; congedo dal servizio
L'atto di rimuovere qualcuno da un impiego o da una carica, oppure di esonerarlo formalmente dal servizio o dai propri compiti.
Esempi
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1sgancio; distacco; rimozione2destituzione; congedo dal servizio3liberazione da oneri o obblighiผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratoreตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Il licenziamento del direttore ha sconvolto il personale perché nessuno ne era a conoscenza in precedenza.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngการปลดgaan-bplòtประจำการbprà-jam-gaanเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanและlɛ́เริ่มrə̂əmหางานhǎa-ngaanใหม่mài
Dopo il congedo dal servizio militare, è tornato a casa e ha iniziato a cercare un nuovo lavoro.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Per evitare ulteriori danni, il consiglio di amministrazione ha votato per rimuovere il dirigente che aveva occultato informazioni finanziarie.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรอrɔɔผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanก่อนgɔ̀ɔn
Nonostante le richieste di rimozione del ministro, il primo ministro ha insistito per attendere prima i risultati dell'indagine.
3SostantivoB2
liberazione da oneri o obblighi
L'atto di liberare qualcuno da un onere, un debito o un obbligo, oppure di revocare una restrizione.
Esempi
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1sgancio; distacco; rimozione2destituzione; congedo dal servizio3liberazione da oneri o obblighiหนี้nîiหนี้nîidebito; passivitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔncontadino; agricoltoreช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiricominciare; iniziare di nuovoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
L'alleggerimento del debito degli agricoltori aiuta molte famiglie a ricominciare da capo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛได้dâai
Dopo la revoca delle restrizioni agli spostamenti tra province, ha potuto tornare a far visita ai suoi genitori.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiการปลดgaan-bplòtภาระหนี้paa-rá-nîiอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Per le famiglie a basso reddito, l'alleggerimento del peso dei debiti può segnare l'inizio di una ripresa finanziaria.
แม้mɛ́ɛการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtทางการค้าtaang-gaan-káaจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛรัฐrátยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Sebbene la revoca delle restrizioni commerciali aiuti le imprese a operare più liberamente, il governo ha comunque bisogno di misure per tutelare i consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; sganciare; staccare2licenziare; destituire3congedare (servizio militare/incarico)4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5sollevare; liberare da un pesoslacciare; sganciare; staccareParte 2
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòtsgancio; distacco; rimozionesgancio; distacco; rimozioneParola