คนใหม่
kon-màiSignificati
1SostantivoA2
persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto
una persona nuova in un luogo, un gruppo o un lavoro; un nuovo arrivato o un nuovo assunto
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaisignor Somchai; Khun Somchaiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Questo è il signor Somchai. È il nuovo arrivato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้จักrúu-jàkคนใหม่kon-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hai già conosciuto il nuovo arrivato che si è appena trasferito nel nostro reparto?
Potresti per favore aiutare a formare il nuovo assunto?
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Domani andremo a pranzo per dare il benvenuto al nuovo membro del team.
2SostantivoB1
nuovo partner sentimentale (colloquiale)
il nuovo amante o partner di qualcuno, nel contesto di una nuova relazione romantica
Esempi
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Hai sentito che ora ha una nuova ragazza?
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàมีmiiคนใหม่kon-mài
Da quando ha rotto con il suo ex, non è ancora pronta ad avere un nuovo partner.
I miei amici mi stanno incoraggiando ad aprire il mio cuore e a iniziare a parlare con qualcuno di nuovo.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàมีmeeคนใหม่kon màiหลังจากlăng jàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่จบtêe jòpลงไปlong bpaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaไตร่ตรองdtrài dtrong
La decisione di avere un nuovo partner dopo la fine di una relazione è qualcosa che richiede tempo per riflettere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)nuovo; non vecchioParte 2
คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-màipersona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assuntopersona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assuntoParola