มาจาก

maa jàak

Significati

1SostantivoA2

provenire/venire da (fonte/origine)

avere origine da o essere inviato da un luogo, persona o fonte

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
Vengo dalla Thailandia.
2SostantivoB1

avere origine/derivare da

provenire da una fonte o lingua particolare; derivare da qualcosa

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chísushiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùngiapponese (lingua)
La parola 'sushi' viene dalla lingua giapponese.
3SostantivoB1

derivare da; essere dovuto a

essere causato o prodotto da qualcosa

Esempi

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tuonare2tuono (suono di un temporale)
Il forte rumore di poco fa è stato causato dal tuono.

Parole correlate

Analisi della parola

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oramuoversi o viaggiare verso chi parla o un punto di riferimento; arrivareParte 1
+
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)indica il punto di partenza, la fonte, la causa o la separazioneParte 2
มาจากmaa jàakมาจากmaa jàakprovenire/venire da (fonte/origine)