ลบ
lópSignificati
1VerboA2
cancellare; eliminare
rimuovere scritte, segni o dati in modo da cancellarli completamente
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elenco
Per favore, cancella il nome errato dall'elenco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho cancellato le foto sfocate dal mio telefono.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลบlópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianใหม่màiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
L'insegnante ci ha detto di cancellare la risposta originale e di scriverla correttamente.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเขาkǎoรีบrîipลบlópคอมเมนต์kɔm-ménในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Prima di inviare il rapporto, ha cancellato rapidamente tutti i commenti nel documento affinché non ne rimanesse traccia.
2AggettivoA2
meno; negativo
meno di zero; indicativo di sottrazione o di un segno o valore negativo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativo (sotto zero)2sfavorevole; avverso; pessimista3risultato del test — negativo (medico/scientifico)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoองศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)
Oggi la temperatura è di meno due gradi.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo mese il saldo del conto è leggermente negativo.
ถ้าtâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเป็นลบbpen-lópนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Se i tassi di interesse sono negativi, gli investitori devono essere cauti riguardo ai rendimenti.
กราฟgráapเส้นsênนี้níiตกลงdtòk-longต่ำกว่าdtàm-gwàaแกนgɛɛnศูนย์sǔunแสดงsà-dɛɛngค่าkâaลบlópชัดเจนchát-jeenในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatที่สามtîi-sǎam
Questo grafico a linee scende al di sotto dell'asse dello zero, mostrando chiaramente valori negativi nel terzo trimestre.
3VerboA2
sottrarre
togliere un numero o una quantità da un'altra
Esempi
ห้าhâaห้าhâacinque (numero)ลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo1doppio; due volte tanto2doppio; due volteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สามsǎamสามsǎamtre (3)
Cinque meno due è uguale a tre.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha sottratto dieci punti dal punteggio totale perché il compito è stato consegnato in ritardo.
ถ้าtâaเราraoลบlópค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiจะjàเหลือlʉ̌ʉaกำไรgam-raiเท่าไรtâo-rai
Se sottraiamo le spese dalle entrate, quanto profitto rimarrà?
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngลบlópภาษีpaa-sǐiที่tîiจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiประจำปีbprà-jam-bpii
Con questa formula, è necessario sottrarre l'acconto d'imposta dall'importo dell'imposta annuale.
4AggettivoB1
negativo
indica una qualità o una valutazione sfavorevole, oppure l'assenza di ciò che viene ricercato in un esame; un risultato negativo non è necessariamente sfavorevole
Esempi
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítfare un test per il COVID-19เป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativo (sotto zero)2sfavorevole; avverso; pessimista3risultato del test — negativo (medico/scientifico)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1infettarsi; contrarre (un'infezione)2infetto; con un'infezione
Il risultato del test COVID è negativo; non sei infetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukประเมินbprà-məənว่าwâaเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpเกณฑ์geen
La sua risposta è stata valutata come negativa perché non soddisfaceva i criteri.
กระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápต่อdtɔ̀ɔแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangลบlópจากjàakลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดิมdəəm
La risposta al nuovo piano è piuttosto negativa da parte del gruppo di clienti esistenti.
ถึงtʉ̌ngผลเลือดpǒn-lʉ̂ʉatจะเป็นjà-bpenลบlópแต่dtɛ̀ɛแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sebbene l'esame del sangue sia negativo, il medico raccomanda un monitoraggio continuo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |